1 00:00:22,335 --> 00:00:27,757 MANTRAP (LE GUÊPIER) 2 00:01:47,374 --> 00:01:49,108 - Merci, Mademoiselle. - Merci. 3 00:02:00,749 --> 00:02:03,027 - Bonjour. - Bonjour, belle journée, n'est-ce pas? 4 00:02:03,050 --> 00:02:05,324 - M. Jerrard est-il là? - Oui, il est arrivé depuis une demi-heure. 5 00:02:05,440 --> 00:02:06,120 Très bien. 6 00:02:06,615 --> 00:02:07,759 Bonjour. 7 00:02:11,147 --> 00:02:13,107 Bonjour, vous arrivez tôt ce matin. 8 00:02:13,707 --> 00:02:14,873 Je me suis levée tôt. 9 00:02:15,400 --> 00:02:18,110 Le soleil m'a donné envie de traverser le parc, c'est magnifique. 10 00:02:18,599 --> 00:02:21,017 Avez-vous vu la nouvelle publicité pour le dernier Venus? 11 00:02:21,040 --> 00:02:21,966 Elle est épatante. 12 00:02:22,339 --> 00:02:24,667 Votre nom est le premier, juste après M. Jerrard... 13 00:02:25,324 --> 00:02:26,534 En page 3. 14 00:02:49,342 --> 00:02:50,475 Une grève? 15 00:02:51,248 --> 00:02:53,974 Laissons Grantis s'occuper de la publication de Venus dans le Yorkshire. 16 00:02:54,527 --> 00:02:57,220 On devrait être contents. Ça fait des mois qu'on est dessus... 17 00:02:58,567 --> 00:02:59,746 On augmente de 3%... 18 00:03:00,132 --> 00:03:03,288 J'ai dit 3, pas 5. Et seulement pour ce mois-ci. 19 00:03:03,952 --> 00:03:05,591 Après, ils auront comme d'habitude... 20 00:03:06,585 --> 00:03:09,428 Non, vous gérez ça tout seul, c'est pour ça que vous êtes directeur commercial, non? 21 00:03:26,618 --> 00:03:29,222 - Mlle Tasman est arrivée? - Oui, M. Jerrard, elle vient d'arriver. 22 00:03:29,235 --> 00:03:30,367 Dites-lui de venir, s'il vous plaît. 23 00:03:38,755 --> 00:03:39,786 Asseyez-vous, Thelma. 24 00:03:41,388 --> 00:03:44,151 Vous avez encore réussi. Vos quatre pages sont magnifiques. 25 00:03:44,710 --> 00:03:47,379 Ricky devrait être content, ça va vous rapporter 100 000 livres tout ça. 26 00:03:48,563 --> 00:03:50,836 Quasiment tout le mérite revient à Rick, ses photos sont merveilleuses. 27 00:03:51,050 --> 00:03:53,253 Il faut que vous soyez tous les deux inspirés pour que ça rende au mieux. 28 00:03:53,940 --> 00:03:55,346 Et si nous déjeunions ensemble aujourd'hui? 29 00:03:56,000 --> 00:03:57,843 J'aimerais beaucoup, mais pas aujourd'hui. 30 00:03:58,213 --> 00:04:01,322 Je dois retrouver Victor, il veut me parler de ses compresseurs... 31 00:04:01,333 --> 00:04:03,836 qu'il essaie de vendre... Mais c'est gentil à vous de demander. 32 00:04:04,236 --> 00:04:07,442 Laura me disait ce matin qu'il était temps qu'on vous invite tous les deux ce week-end. 33 00:04:08,102 --> 00:04:10,622 Que dites-vous de vendredi? Vous savez comme les enfants vous adorent. 34 00:04:11,073 --> 00:04:13,136 Je ne pense pas que Victor puisse venir, mais... 35 00:04:13,534 --> 00:04:15,698 dites quand même bonjour à Laura et aux enfants pour moi. 36 00:04:15,710 --> 00:04:17,377 - Peut-être la semaine prochaine. - Thelma! 37 00:04:18,405 --> 00:04:20,725 Laissez-moi appeler Laura, elle adorerait vous avoir pour le week-end... 38 00:04:20,881 --> 00:04:24,146 tous les week-ends, en fait... Si Vic... Vous savez que j'aimerais plus que tout... 39 00:04:25,202 --> 00:04:26,748 Mais ce sera pour une autre fois. 40 00:04:26,914 --> 00:04:28,820 Pour passer du bon temps, pas pour fuir. 41 00:04:41,788 --> 00:04:43,639 On vient de recevoir un appel étrange. 42 00:04:44,833 --> 00:04:46,856 - Qui était-ce? - Il n'a pas donné son nom. 43 00:04:47,498 --> 00:04:49,255 Il a dit qu'il voulait parler à Mme Speight. 44 00:04:50,185 --> 00:04:52,622 - A Mme Speight? - J'ai dit que je n'avais jamais entendu ce nom. 45 00:04:53,141 --> 00:04:55,750 Il a insisté en disant qu'elle était notre rédactrice beauté. 46 00:04:58,071 --> 00:05:01,287 Je pense que quelqu'un se promène dans Londres et se fait passer pour vous! 47 00:05:02,697 --> 00:05:06,212 De toutes façons, je lui ai dit que notre rédactrice beauté était Gloria del Rey, puis que c'était... 48 00:05:06,234 --> 00:05:08,236 le pseudonyme de Mme Thelma Tasman,... 49 00:05:08,716 --> 00:05:10,467 il n'a qu'à essayer de te trouver dans l'annuaire. 50 00:05:13,580 --> 00:05:15,290 J'ai bien fait, n'est-ce pas, Mme Tasman? 51 00:05:21,485 --> 00:05:24,570 Je veux faire tout ce qu'il faut, chérie, c'est une grande opportunité. 52 00:05:26,376 --> 00:05:28,920 Chérie,... tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit? 53 00:05:29,426 --> 00:05:30,438 Je suis désolée. 54 00:05:31,615 --> 00:05:35,577 Est-ce qu'il t'arrive de penser à autre chose qu'au prochain numéro de Venus? 55 00:05:36,224 --> 00:05:38,911 Je suis sûr que tu n'as pas écouté un mot de ce que je t'ai dit ces 10 dernières minutes... 56 00:05:39,221 --> 00:05:42,111 Je suis désolée, mon chéri, tu me parler des nouveaux compresseurs... 57 00:05:42,393 --> 00:05:44,924 - ...ça a l'air merveilleux. - Oui, ça l'est assez. 58 00:05:45,242 --> 00:05:47,003 C'est pour ça que je dois aller à Bristol une semaine. 59 00:05:47,240 --> 00:05:49,075 Toute la semaine? Tu es obligé? 60 00:05:49,616 --> 00:05:51,272 J'espère en vendre au moins 500... 61 00:05:51,678 --> 00:05:53,577 je dois battre le fer tant qu'il est chaud. 62 00:05:53,962 --> 00:05:54,962 Ça ne te dérange pas, si? 63 00:05:55,525 --> 00:05:58,454 Non, non, ça ne me dérange pas, mais tu ne pourrais pas y aller la semaine prochaine? 64 00:05:59,055 --> 00:06:00,555 Si seulement je pouvais ne pas y aller du tout... 65 00:06:01,265 --> 00:06:03,194 Si seulement on pouvait être ensemble tout le temps. 66 00:06:05,234 --> 00:06:08,488 Là... j'ai l'impression que je pourrais te perdre à tout moment... 67 00:06:09,063 --> 00:06:11,098 même si maintenant, tu portes mon nom. 68 00:06:12,202 --> 00:06:12,895 Tu vois... 69 00:06:13,436 --> 00:06:15,153 c'est tout ce que tu m'as autorisé à te donner. 70 00:06:16,427 --> 00:06:18,433 Tu m'a donné l'espoir de commencer une nouvelle vie... 71 00:06:19,410 --> 00:06:20,753 l'amour, la dévotion et... 72 00:06:21,405 --> 00:06:22,186 la sécurité. 73 00:06:23,232 --> 00:06:26,919 Je n'aurais pas pu rêver mieux, et tu sais à quel point je t'aime. 74 00:06:27,608 --> 00:06:28,226 Ma chérie... 75 00:06:29,692 --> 00:06:32,284 n'importe quel homme au monde serait comblé avec tout ça. 76 00:06:37,753 --> 00:06:41,048 Mais il y a quelque chose dans ta petite tête... Quelque chose te préoccupe... 77 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 Tu ne veux pas m'en parler? 78 00:06:43,898 --> 00:06:46,351 Les femmes se préoccupent d'un tas de choses auxquelles un homme... 79 00:06:46,377 --> 00:06:48,853 n'accorderait aucune importance. Ça doit être la tension. 80 00:06:50,466 --> 00:06:53,927 Il est moins le quart, j'ai le défilé Bradley à 3 heures, je dois filer. 81 00:07:01,959 --> 00:07:03,052 Oh, je vous demande par.... 82 00:07:08,834 --> 00:07:10,303 Qu'est-ce qu'il y a chérie? Qu'est-ce qu'il se passe? 83 00:07:10,740 --> 00:07:13,271 Rien, je... cet homme m'a fait sursauter... 84 00:07:13,431 --> 00:07:15,447 - ...c'est tout. - Tu veux que je t'accompagne chez Bradley? 85 00:07:15,538 --> 00:07:17,462 Non... ça va aller. 86 00:07:22,226 --> 00:07:24,647 - Continuez, Henry. - Ce sont ces deux faits combinés... 87 00:07:24,662 --> 00:07:25,958 qui m'ont obligé à venir vous voir. 88 00:07:26,690 --> 00:07:30,311 Je la croise, par hasard, et là, je vois dans les journaux que Melvyn s'est évadé. 89 00:07:30,446 --> 00:07:31,384 Vous les connaissiez tous les deux? 90 00:07:31,902 --> 00:07:34,927 Melvyn et moi nous sommes partagés la rive gauche pendant trois ans,... 91 00:07:35,527 --> 00:07:39,081 c'était un bien meilleur peintre que moi, même si ce n'est que mon avis. 92 00:07:39,414 --> 00:07:40,398 Je m'en souviens! 93 00:07:40,890 --> 00:07:42,789 Et en fait, c'est moi qui l'ai présenté à Thelma. 94 00:07:43,176 --> 00:07:45,347 Elle était étudiante en 1ère année aux Beaux-Arts. 95 00:07:45,630 --> 00:07:47,934 - Ils t'ont remercié tous les deux? - Lui, oui... 96 00:07:48,122 --> 00:07:49,790 bien plus qu'elle. 97 00:07:49,945 --> 00:07:52,577 Quand ils se sont mariés, on s'est perdus de vue, vous savez ce que c'est. 98 00:07:52,616 --> 00:07:54,561 Oui. Les femmes sont possessives, hein? 99 00:07:55,082 --> 00:07:57,605 Puis, il est parti à l'étranger. Oui, un an dans les Andes... 100 00:07:57,644 --> 00:07:58,713 C'était la belle époque! 101 00:07:59,227 --> 00:08:03,147 Alors, vous comprendrez le choc que ça a été quand j'ai pris le journal et que j'ai lu ça! 102 00:08:08,573 --> 00:08:10,393 "Un dangereux criminel s'évade. 103 00:08:11,439 --> 00:08:15,930 La police métroplitaine survole Londres et les environs, depuis qu'ils ont appris... 104 00:08:15,962 --> 00:08:21,094 que Melvyn Speight, un artiste de 36 ans, venait de s'échapper de prison. 105 00:08:23,208 --> 00:08:25,208 Speigth a été reconnu coupable, il y a deux ans... 106 00:08:25,229 --> 00:08:27,791 du meurtre de Joanna Martin"... Je n'en crois pas un mot... 107 00:08:28,079 --> 00:08:30,227 Mon cher Henry, mais qu'est-ce que je peux faire, moi?... 108 00:08:30,489 --> 00:08:31,903 - ... je suis avocat. - Hugo... 109 00:08:32,463 --> 00:08:35,011 ... je veux que vous trouviez Melvyn Speight avant la police. 110 00:08:35,031 --> 00:08:36,419 Vous savez ce que ça signifie? 111 00:08:37,003 --> 00:08:39,676 Je vais devoir le faire moi-même. Aucun détective privé n'acceptera d'intervenir... 112 00:08:39,699 --> 00:08:41,284 Je sais, c'est pour ça que je suis venu vous voir. 113 00:08:41,597 --> 00:08:44,141 - Je ne saurais pas par où commencer. - Hugo, Hugo, tu es trop modeste... 114 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 Je me souviens très bien de ce que tu as fait pour les services secrets pendant la guerre. 115 00:08:47,032 --> 00:08:49,352 - Mais c'était différent. - Je dois aller en Cornouailles cet après-midi... 116 00:08:49,365 --> 00:08:52,091 pour récupérer mes affaires. Il faut que je sois à Paris lundi pour commencer... 117 00:08:52,094 --> 00:08:53,379 -...ces fresques. - Mais, Henry... 118 00:08:53,395 --> 00:08:55,660 Hugo, il faut que tu m'aides... Aide Melvyn. 119 00:09:04,337 --> 00:09:06,089 Chéri,...ne le fais pas. 120 00:09:07,508 --> 00:09:11,014 Henry m'a rendu un fier service une fois. Tu te souviens de ces faux Picassos? 121 00:09:11,334 --> 00:09:12,936 J'ai évité de perdre quasi 1000 livres. 122 00:09:13,223 --> 00:09:14,115 Ce n'est pas une raison... 123 00:09:14,892 --> 00:09:18,243 j'ai bien réfléchi, si la police découvre le pot aux roses, tu perdras tes clients... 124 00:09:18,704 --> 00:09:21,572 et en plus, notre avenir est en jeu. 125 00:09:21,786 --> 00:09:24,465 Ma chérie, Henry est un ami, un ami très cher... 126 00:09:25,012 --> 00:09:27,793 et ne t'inquiète pas, quoiqu'il arrive, on se mariera, bon... 127 00:09:28,382 --> 00:09:29,586 Qu'as-tu trouvé? 128 00:09:29,835 --> 00:09:31,705 Hugo, s'il te plaît... 129 00:09:32,597 --> 00:09:34,467 Je ferai attention, promis... 130 00:09:35,527 --> 00:09:37,238 maintenant, tu me dis ce que tu as trouvé? 131 00:09:39,814 --> 00:09:41,190 D'accord. 132 00:09:46,700 --> 00:09:49,395 Melvyn Speight a été reconnu coupable du meurtre d'une dénommée... 133 00:09:49,405 --> 00:09:51,287 Joanna Martin, âgée de 22 ans. 134 00:09:51,834 --> 00:09:55,560 On l'a retrouvée la nuque brisée, dans un bâtiment en ruines à une centaine de mètres... 135 00:09:56,260 --> 00:09:57,556 de la cathédrale Saint Paul. 136 00:09:58,354 --> 00:09:59,113 Continue, continue... 137 00:10:00,564 --> 00:10:02,536 Speight aussi était là, inconscient... 138 00:10:02,761 --> 00:10:06,128 il y avait des preuves indirectes, et il a été déclaré coupable. 139 00:10:06,655 --> 00:10:10,030 Il a été placé sous surveillance à l'hôital de la prison, il était amnésique. 140 00:10:10,108 --> 00:10:11,084 C'est un peu léger, non? 141 00:10:11,665 --> 00:10:14,533 Et sa femme? Ils ont été mariés environ 3 ans. 142 00:10:15,044 --> 00:10:17,243 Elle a assisté au procès, puis elle a disparu. 143 00:10:17,966 --> 00:10:21,037 Elle travaille maintenant pour le groupe Miller, rédactrice beauté de "Venus",... 144 00:10:21,759 --> 00:10:25,219 sous le pseudonyme de "Gloria del Rey". Elle se fait appeler Mme Tasman. 145 00:10:25,997 --> 00:10:28,014 - Elle s'est remariée? - Pas de trace de divorce... 146 00:10:28,616 --> 00:10:31,410 Ta pipe est là, sous ce livre. 147 00:10:32,116 --> 00:10:34,178 Que ferais-je sans toi...? Je n'ose pas y penser... 148 00:10:34,591 --> 00:10:37,240 - Tu as son adresse? - J'ai une Mme Tasman,... 149 00:10:37,377 --> 00:10:39,173 au 15 Harcourt Mansions. 150 00:10:40,580 --> 00:10:41,830 Par où dois-je commencer...? 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,298 Ah, oui. Je vais lui envoyer un message... 152 00:10:45,107 --> 00:10:46,654 merci, je vais le faire moi-même. 153 00:10:47,736 --> 00:10:50,821 - Alors, tu acceptes l'affaire? - Tu appelles Scotland Yard? 154 00:10:52,060 --> 00:10:53,861 C'est l'inspecteur Frisnay qui est dessus. 155 00:10:54,809 --> 00:10:58,583 Frisnay...Freddy Frisnay! 156 00:10:59,496 --> 00:11:01,397 Je crois que je le connais, Vera. 157 00:11:02,078 --> 00:11:03,199 Ça veut dire Londres. 158 00:11:04,650 --> 00:11:05,873 Ils vont toujours à Londres. 159 00:11:15,119 --> 00:11:19,971 Les voitures 54C et 59C, en route pour Richmond. 160 00:11:23,120 --> 00:11:28,029 Les voitures 17D et 19D, à Kensington et Hammersmith. 161 00:11:31,016 --> 00:11:34,773 Et la 15F et la 17F, à Chelsea. 162 00:11:35,227 --> 00:11:36,713 M. Bishop voudrait vous voir, Monsieur. 163 00:11:37,605 --> 00:11:38,355 Bishop? 164 00:11:39,925 --> 00:11:41,099 Oh, Hugo Bishop. 165 00:11:41,822 --> 00:11:43,111 - Faites-le entrer. - Oui, monsieur... 166 00:11:43,255 --> 00:11:45,567 ... et voici l'adresse demandée, Monsieur. - Merci. 167 00:11:54,352 --> 00:11:56,484 Hugo, quel plaisir inattendu! 168 00:11:56,860 --> 00:11:58,617 Tu as l'air en pleine forme! 169 00:11:58,657 --> 00:12:00,922 Comme au bon vieux temps, hein, Freddy?... 170 00:12:01,536 --> 00:12:03,622 Tu n'as pas changé depuis la guerre. 171 00:12:04,636 --> 00:12:06,292 Que puis-je faire pour toi? Assieds-toi. 172 00:12:06,432 --> 00:12:06,941 Merci. 173 00:12:08,925 --> 00:12:11,917 Je suis venu te voir au sujet de... Melvyn Speight. 174 00:12:12,783 --> 00:12:14,798 Pourquoi diable t'intéresses-tu à Melvyn Speight? 175 00:12:15,442 --> 00:12:19,167 Parce qu'un jour, j'ai failli payer 1000 livres pour un Picasso qui n'en était pas un...' 176 00:12:19,665 --> 00:12:22,790 parce que Melvyn a une charmante épouse qui se fait appeler Mme Tasman ... 177 00:12:22,808 --> 00:12:26,045 et parce que... tu ne t'attends pas vraiment à ce que je te le dise, hein? 178 00:12:26,362 --> 00:12:27,675 Non, pas vraiment non. 179 00:12:29,064 --> 00:12:31,103 Alors tu connais Thelma Tasman, hein? 180 00:12:31,923 --> 00:12:33,446 - Tu as son adresse? - Oui. 181 00:12:34,030 --> 00:12:36,733 - Vous avez prévu de l'appeler? - Non, pas encore. 182 00:12:37,183 --> 00:12:38,534 Vous la laissez un peu respirer, c'est ça? 183 00:12:39,065 --> 00:12:41,484 Eh bien, elle rendait régulièrement visite à son mari... 184 00:12:41,843 --> 00:12:43,382 Je vais moi-même aller à la prison ce soir. 185 00:12:44,037 --> 00:12:46,122 Je ne suis pas encore certain qu'elle ait aidé Speight. 186 00:12:46,154 --> 00:12:48,295 - Elle n'aurait pas fait ça. - Pourquoi pas? 187 00:12:49,487 --> 00:12:51,673 Son mariage ne fonctionnait pas, elle a même changé de nom. 188 00:12:52,028 --> 00:12:53,512 Il y a un autre homme, Victor Tasman. 189 00:12:53,641 --> 00:12:55,508 - Oui, mais... - Selon moi, elle est plus... 190 00:12:55,529 --> 00:12:56,484 ... probablement morte de trouille. 191 00:12:56,999 --> 00:12:58,621 Possible que Melvyn n'apprécie pas Victor,... 192 00:12:58,910 --> 00:13:00,890 ou que sa femme fricote avec un autre homme. 193 00:13:01,348 --> 00:13:04,848 - Alors, tu penses qu'elle est en danger? - Speight est un dangereux meurtrier, non?... 194 00:13:06,874 --> 00:13:08,292 Au fait, Freddy, je vais me marier. 195 00:13:08,491 --> 00:13:10,417 - C'est pas vrai? - Si, avec une fille fantastique. 196 00:13:10,426 --> 00:13:12,030 - Il faut que je te la présente, un jour. - Avec plaisir. 197 00:13:12,037 --> 00:13:13,004 - A bientôt! - Au revoir. 198 00:13:22,767 --> 00:13:23,737 Vera, mon ange... 199 00:13:24,794 --> 00:13:26,098 Oui, j'ai déposé le message... 200 00:13:28,441 --> 00:13:31,694 Oui, peux-tu regarder le schéma que j'ai fait de la scène du crime? 201 00:13:32,881 --> 00:13:33,381 J'attends. 202 00:13:36,821 --> 00:13:39,610 C'est au coin de la rue Friday et la rue Watling... 203 00:13:41,388 --> 00:13:43,493 non, non, sur la gauche, tu ne vas pas... 204 00:13:45,120 --> 00:13:47,518 Hugo, qu'est-ce que tu vas faire encore? 205 00:13:48,086 --> 00:13:51,063 Tu sais, ma chère, je me suis souvent demandé si un cliché était un cliché, parce que... 206 00:13:51,076 --> 00:13:53,584 ce n'était pas vrai, ou parce que c'était toujours vrai. 207 00:13:53,996 --> 00:13:55,873 Là, plus de doute, tu es fou... Quel cliché? 208 00:13:56,298 --> 00:13:57,438 Pas plus fou que d'habitude. 209 00:13:57,989 --> 00:14:01,284 Tu te souviens du dicton qui dit qu'un assassin revient toujours sur les lieux du crime? 210 00:14:02,322 --> 00:14:02,838 Oui... 211 00:14:02,868 --> 00:14:03,764 C'est vrai? 212 00:14:04,570 --> 00:14:05,592 Plein de bisous... 213 00:15:44,626 --> 00:15:49,214 "Si vous avez besoin d'aide, appelez Bishop au WES 2351." 214 00:16:34,723 --> 00:16:36,552 Ce n'est pas lui, ça ne peut pas être lui. 215 00:16:36,598 --> 00:16:39,121 Il ne viendrait pas ici, il ne sait pas.. 216 00:16:39,450 --> 00:16:41,301 On vient de recevoir un appel étrange. 217 00:16:41,468 --> 00:16:44,116 Il n'a pas donné son nom.Il n'a pas donné son nom. Il n'a pas donné son nom. 218 00:16:44,271 --> 00:16:45,773 Ce n'est pas Melvyn, ce n'est pas Melvyn... 219 00:16:46,015 --> 00:16:48,600 Il n'a pas donné son nom. Il a dit qu'il voulait parler à Mme Speight.,... 220 00:16:48,630 --> 00:16:51,645 Mme Speight, Mme Speight Mme Speight, Mme Speight... 221 00:17:08,402 --> 00:17:09,195 Opératrice...? 222 00:17:09,885 --> 00:17:13,213 Je souhaiterais passer un appel personnel à M. Victor Tasman... 223 00:17:13,772 --> 00:17:15,366 à l'Hôtel Imperial de Bristol... 224 00:17:16,175 --> 00:17:17,819 Oui, Tasman... 225 00:17:19,684 --> 00:17:22,585 Mon numéro est le Willesden 9766... 226 00:17:22,884 --> 00:17:24,493 Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît? 227 00:17:25,364 --> 00:17:26,106 Merci. 228 00:17:55,903 --> 00:17:56,515 Victor... 229 00:17:57,530 --> 00:17:59,139 Oh, je suis si contente... 230 00:18:00,557 --> 00:18:01,807 Non, tout va bien... 231 00:18:02,577 --> 00:18:04,912 Oh, bien sûr que non mon coeur. 232 00:18:07,265 --> 00:18:12,361 N'importe quoi, tes compresseurs sont bien plus importants que mon anxiété... 233 00:18:12,978 --> 00:18:14,141 Comment ça s'est passé? 234 00:18:15,126 --> 00:18:16,407 Tu crois vraiment? 235 00:18:17,946 --> 00:18:19,657 Samedi soir, j'adorerais! 236 00:18:22,067 --> 00:18:25,826 Non, je vais être sage, je vais me soigner avec un bon livre. 237 00:18:28,463 --> 00:18:30,048 Tu me manques, mon chéri. 238 00:19:53,443 --> 00:19:54,239 Speight! 239 00:20:04,366 --> 00:20:05,712 Ça fait quoi d'être dehors? 240 00:20:05,961 --> 00:20:06,853 Ne bougez pas! 241 00:20:08,552 --> 00:20:09,357 Vous êtes qui? 242 00:20:09,953 --> 00:20:11,379 Vous ne connaissez pas mon nom. 243 00:20:12,175 --> 00:20:12,652 Dites-le moi quand même! 244 00:20:13,399 --> 00:20:14,399 C'est Hugo Bishop. 245 00:20:15,252 --> 00:20:16,502 - Un policier? - Non. 246 00:20:22,276 --> 00:20:24,220 Je ne vous vois pas bien, vous êtes pas un clochard? 247 00:20:24,479 --> 00:20:27,291 Je ne suis pas non plus un clochard. Vous avez qu'à dire que je suis un "sentinelle"... 248 00:20:27,312 --> 00:20:30,257 - Ça fait un bon moment que je suis là à vous attendre. - Pourquoi? 249 00:20:31,683 --> 00:20:34,300 Parce que nous avons un ami en commun, Henry Duvall... 250 00:20:34,338 --> 00:20:35,081 vous vous en souvenez? 251 00:20:36,470 --> 00:20:37,541 Et alors?... 252 00:20:38,643 --> 00:20:39,728 Je n'ai aucun ami. 253 00:20:40,202 --> 00:20:41,658 Henry est toujours votre ami,... 254 00:20:42,123 --> 00:20:44,449 Il était à l'étranger, il ne savait pas ce qui s'est passé,... 255 00:20:45,693 --> 00:20:48,654 Il est venu me voir ce matin et je lui ai promis de vous retrouver. 256 00:20:51,679 --> 00:20:54,079 - Comment saviez-vous que je viendrais ici? - Je l'ignorais. 257 00:20:55,601 --> 00:20:57,728 Mais vous avez pensé que je pourrais venir, pourquoi? 258 00:20:59,724 --> 00:21:02,084 Parce que c'est l'endroit le plus important de votre vie... 259 00:21:02,768 --> 00:21:05,938 J'ai pensé que ce serait normal que vous veniez le revoir... 260 00:21:06,379 --> 00:21:08,505 - ...maintenant que vous êtes libre. - Je me fous de ce que vous pensez! 261 00:21:09,502 --> 00:21:10,962 Vous m'avez posé une question. 262 00:21:12,920 --> 00:21:14,032 Vous pensez que je suis fou? 263 00:21:14,789 --> 00:21:16,724 Ne vous moquez pas de moi, c'est tout, je supporte pas ça! 264 00:21:19,520 --> 00:21:20,230 Je ne suis pas fou. 265 00:21:37,653 --> 00:21:39,030 Speight, vous êtes là? 266 00:21:43,136 --> 00:21:45,753 Ça vous dérange que... j'allume ma pipe? 267 00:21:46,773 --> 00:21:49,187 Vous n'êtes pas un policier, donc vous n'êtes pas armé, allez-y. 268 00:21:49,570 --> 00:21:51,867 Si j'étais un policier, je serais pas en train de fumer. 269 00:21:53,161 --> 00:21:54,341 Je me fous de qui vous êtes... 270 00:21:55,235 --> 00:21:57,857 mais vous êtes sûrement un imbécile, à fumer pendant que vous essayez d'attraper quelqu'un. 271 00:21:58,774 --> 00:22:00,047 Alors je suis un imbécile... 272 00:22:00,697 --> 00:22:02,328 Bien sûr, j'aurais pu y laisser ma peau. 273 00:22:02,707 --> 00:22:04,183 Comment vous savez que vous êtes hors de danger? 274 00:22:04,744 --> 00:22:07,384 Si tu avais voulu me tuer, tu l'aurais fait depuis un moment. 275 00:22:07,598 --> 00:22:08,816 Pourquoi voudrais-je vous tuer? 276 00:22:08,904 --> 00:22:10,410 Pour m'empêcher de vous dénoncer. 277 00:22:10,821 --> 00:22:13,820 Un autre meurtre ne changera rien pour vous, ils vous renverront en prison, c'est tout! 278 00:22:14,595 --> 00:22:15,971 Et c'est ce qu'ils finiront par faire, dans tous les cas. 279 00:22:16,393 --> 00:22:17,695 Ils finiront par t'avoir. 280 00:22:18,464 --> 00:22:19,566 Pas si je fais attention... 281 00:22:22,239 --> 00:22:23,818 Quand j'aurais fait ce que je suis venu faire... 282 00:22:24,640 --> 00:22:25,775 je me rendrai moi-même. 283 00:22:27,294 --> 00:22:29,468 Je vais pas passer le restant de mes jours à fuir... 284 00:22:30,444 --> 00:22:32,446 Je vais me sortir de ce guêpier, pour de bon! 285 00:22:32,957 --> 00:22:34,638 Cette chose que vous voulez faire... 286 00:22:35,394 --> 00:22:36,199 C'est quoi? 287 00:22:37,513 --> 00:22:38,567 Je le ferai seul. 288 00:22:39,237 --> 00:22:40,163 Je ne peux pas vous aider? 289 00:22:41,090 --> 00:22:42,096 Pourquoi vous feriez ça? 290 00:22:42,945 --> 00:22:45,853 Eh bien peut-être... peut-être parce que je te crois. 291 00:22:47,552 --> 00:22:48,560 Je vous fais pas confiance... 292 00:22:50,194 --> 00:22:52,342 je fais confiance à personne. C'est pour ça que j'ai dû m'évader. 293 00:22:53,070 --> 00:22:54,144 Vous vous faites confiance? 294 00:22:55,448 --> 00:22:58,245 Je sais que je ne suis pas mon propre ennemi, c'est tout ce que je dois savoir. 295 00:22:59,286 --> 00:23:00,903 Mais tous les autres sont mes ennemis... 296 00:23:02,045 --> 00:23:02,763 Vous aussi. 297 00:23:15,075 --> 00:23:15,965 Mais ce serait bien... 298 00:23:17,999 --> 00:23:19,592 ... ce serait bien si vous n'étiez pas mon ennemi. 299 00:23:22,647 --> 00:23:23,898 Si seulement il y avait une personne... 300 00:23:24,667 --> 00:23:25,537 juste une,... 301 00:23:27,890 --> 00:23:29,378 Vous! Comment vous vous appelez déjà? 302 00:23:29,783 --> 00:23:30,542 Hugo Bishop. 303 00:23:32,004 --> 00:23:33,648 Imaginez que je ne suis pas l'un d'entre eux... 304 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 Imaginez que je veux vraiment vous aider... 305 00:23:36,513 --> 00:23:38,842 -... si je le pouvais. - Peu importe! 306 00:23:39,939 --> 00:23:41,748 Je peux vous montrer ça... 307 00:23:42,895 --> 00:23:43,934 même si je ne vous fais pas confiance. 308 00:23:57,646 --> 00:24:00,763 Je pense que cet homme vit à Londres. Vous l'avez déjà vu? 309 00:24:01,681 --> 00:24:02,848 Non, je ne l'ai jamais vu. 310 00:24:03,303 --> 00:24:04,673 Ben moi oui, juste comme ça... 311 00:24:05,256 --> 00:24:08,240 Son visage déformé par la passion, la peur et la haine. 312 00:24:08,665 --> 00:24:09,821 Quand l'avez-vous vu? 313 00:24:11,696 --> 00:24:13,688 Je vous ai montré ce dessin au cas où vous puissiez m'aider. 314 00:24:14,943 --> 00:24:17,045 Je ne sais pas qui c'est, ni comment il s'appelle.... 315 00:24:18,664 --> 00:24:20,065 ... mais c'est tout ce que je vous dirai. 316 00:24:20,429 --> 00:24:21,537 Speight! Speight! 317 00:24:21,814 --> 00:24:22,366 Quoi? 318 00:24:26,497 --> 00:24:30,254 Ça fait un moment que j'aurais pu vous attraper et vous assommer, si j'avais été votre ennemi. 319 00:24:30,590 --> 00:24:31,410 Mais vous ne l'avez pas fait. 320 00:24:32,534 --> 00:24:35,026 N'imaginez pas que je vais vous faire confiance juste parce que vous ne l'avez pas fait! 321 00:24:35,735 --> 00:24:38,274 Je peux pas faire confiance à tous ceux qui ne m'ont jamais assommé... 322 00:24:38,860 --> 00:24:43,173 Les gens peuvent vous faire du mal sans utiliser leurs mains. Sans le vouloir parfois... 323 00:24:44,902 --> 00:24:46,093 Bishop, je m'en vais maintenant... 324 00:24:47,106 --> 00:24:48,726 si vous essayez de m'en empêcher, je vous tuerai,... 325 00:24:49,407 --> 00:24:50,797 tout comme ils ont tué cette femme. 326 00:24:51,282 --> 00:24:53,219 Speight! Dites-moi pour quelle raison vous vous êtes évadé? 327 00:24:53,324 --> 00:24:54,488 Vous pensez que je suis fou? 328 00:26:13,222 --> 00:26:14,018 Allô! 329 00:26:14,273 --> 00:26:15,331 Vous êtes bien Bishop? 330 00:26:16,960 --> 00:26:18,754 Oui. Vous allez bien? 331 00:26:20,303 --> 00:26:22,553 - Vous savez qui je suis? - Mme Tasman, bien sûr. 332 00:26:23,738 --> 00:26:25,156 Oui, j'ai eu votre message. 333 00:26:25,386 --> 00:26:26,612 Et vous avez besoin d'aide? 334 00:26:28,655 --> 00:26:29,725 Un instant, s'il vous plaît. 335 00:26:32,080 --> 00:26:35,250 On dirait que Speight pourrait être là. Fais la parler, qu'elle ne raccroche pas. 336 00:26:35,357 --> 00:26:36,942 Mais... où vas-tu? 337 00:26:40,733 --> 00:26:41,936 Bonjour, Mme Tasman... 338 00:26:42,768 --> 00:26:45,270 Je suis Vera Gorringe, la secrétaire de M. Bishop. 339 00:27:24,726 --> 00:27:25,491 Qui est-ce? 340 00:27:26,232 --> 00:27:29,099 Je m'appelle Hugo Bishop. On vient de se parler au téléphone. 341 00:27:31,823 --> 00:27:33,929 Laissez-moi entrer, je vous assure que je suis inoffensif! 342 00:27:43,143 --> 00:27:43,985 Bonsoir. 343 00:27:46,160 --> 00:27:49,042 Je pensais que Vera vous aurait dit qui j'étais avant que je n'arrive... 344 00:27:50,109 --> 00:27:51,983 au cas où vous attendiez quelqu'un d'autre. 345 00:27:53,367 --> 00:27:54,743 Votre mari était ici? 346 00:27:55,839 --> 00:27:57,394 Je veux parler de... Melvyn Speight. 347 00:27:59,154 --> 00:28:03,217 Vous aviez l'air nerveuse au téléphone, je suis venu m'assurer que vous alliez bien, 348 00:28:03,648 --> 00:28:05,358 mais si je vous dérange, je m'en vais. 349 00:28:05,437 --> 00:28:07,439 Non, non, s'il vous plaît, ne partez pas. 350 00:28:08,360 --> 00:28:09,361 C'est une jolie horloge, hein? 351 00:28:10,714 --> 00:28:12,932 Je suppose que Vera vous a tout dit de moi... 352 00:28:13,250 --> 00:28:15,578 ... elle me fait une publicité fabuleuse dans mon dos. 353 00:28:16,004 --> 00:28:19,722 Elle m'a dit que vous étiez avocat, et que vous aimiez aider les gens. 354 00:28:20,005 --> 00:28:21,848 Au début, je pensais que vous étiez de la police. 355 00:28:21,892 --> 00:28:23,379 Oh non, je ne suis pas policier. 356 00:28:23,529 --> 00:28:28,469 Je suis seulement quelqu'un qui a appris par hasard que votre mari était Melvyn Speight... 357 00:28:29,271 --> 00:28:30,716 et j'ai pensé que vous auriez besoin d'aide. 358 00:28:30,951 --> 00:28:32,953 Et bien sûr, je ne vous demande pas d'argent! 359 00:28:34,252 --> 00:28:37,254 Ça me semble un peu léger comme explication pour se donner autant de mal. 360 00:28:38,252 --> 00:28:39,305 J'aime me donner du mal. 361 00:28:41,869 --> 00:28:45,079 Je suis fasciné par les crises que traversent les autres quand les miennes sont finies... 362 00:28:45,716 --> 00:28:48,980 J'aime aider parce que je suis curieux, parce que je suis humain... 363 00:28:49,658 --> 00:28:51,837 et surtout, parce que je m'intéresse aux gens... 364 00:28:53,271 --> 00:28:54,398 sous pression. 365 00:28:54,957 --> 00:28:56,700 Comme des petites bêtes au microscope? 366 00:28:57,095 --> 00:28:58,246 Certainement pas! 367 00:28:58,797 --> 00:29:01,962 Tout être humain est une création fabuleuse que quiconque doit préserver... 368 00:29:01,984 --> 00:29:04,695 afin d'éviter sa destruction, et même son auto-destruction. 369 00:29:04,789 --> 00:29:06,969 Et ça, ce n'est en rien une approche de laborantin, croyez-moi. 370 00:29:07,973 --> 00:29:09,926 Vous êtes une personne très étrange, M. Bishop. 371 00:29:10,923 --> 00:29:12,688 Vera dit ça de temps en temps. 372 00:29:13,801 --> 00:29:14,895 Dites-moi, Mme Tasman... 373 00:29:15,571 --> 00:29:17,410 Pourquoi n'avez-vous pas demandé à la Police de vous protéger? 374 00:29:18,266 --> 00:29:20,496 Parce que j'en ai ras le bol des espions et des fouineurs. 375 00:29:20,996 --> 00:29:22,990 Il y a deux ans, mon visage était en première page. 376 00:29:23,487 --> 00:29:27,182 Quand je suis revenue d'Italie en Angleterre, j'ai renoncé à tous mes amis,... 377 00:29:27,205 --> 00:29:28,970 sauf un ou deux, j'ai changé de nom,... 378 00:29:29,933 --> 00:29:31,594 j'espérais avoir un peu la paix. 379 00:29:42,384 --> 00:29:42,970 Oui? 380 00:29:44,043 --> 00:29:44,688 Allô! 381 00:29:45,400 --> 00:29:45,900 Allô! 382 00:29:49,757 --> 00:29:50,749 Mme Tasman... 383 00:29:52,252 --> 00:29:54,853 - Quand j'ai parlé à Melvyn Speigth tout à l'heure... - Vous lui avez parlé? 384 00:29:55,164 --> 00:29:56,749 Oh oui. Oui, on s'est vus. 385 00:29:57,424 --> 00:30:00,470 Il m'a dit qu'il s'était évadé parce qu'il avait quelque chose à faire. 386 00:30:01,831 --> 00:30:05,252 Est-ce qe vous savez ce qu'il veut faire avant de se rendre? 387 00:30:08,700 --> 00:30:10,399 Qu'est-ce qui vous fait peur, Mme Tasman? 388 00:30:10,870 --> 00:30:13,557 Qu'on attrape Melvyn... ou qu'on ne l'attrape pas? 388bis 00:30:21,000 --> 00:30:22,400 SPEIGHT TOUJOURS LIBRE 389 00:30:23,151 --> 00:30:24,753 J'ai besoin de tous les hommes disponibles... 390 00:30:24,987 --> 00:30:26,854 nous devons l'arrêter avant qu'il ne tue à nouveau. 391 00:30:26,896 --> 00:30:28,848 Il ne peut pas nous échapper, si on agit vite. 392 00:30:29,581 --> 00:30:32,120 Bon, Barker, reprenez les inspections une fois encore. Prévenez-moi... 393 00:30:32,146 --> 00:30:33,755 -... si vous avez du nouveau. - Bien sûr, Monsieur. 394 00:30:42,253 --> 00:30:43,708 - Vous avez trouvé quelque chose? - Non, Monsieur. 395 00:30:43,948 --> 00:30:45,385 On a arrêté trois hommes, mais aucun n'était le bon. 396 00:30:46,090 --> 00:30:47,355 Personne ne peut passer les mailles du filet. 397 00:30:47,449 --> 00:30:50,160 Qu'il s'échappe n'est pas ce qui m'inquiète. Ce qui m'inquiète, c'est ce qu'il pourrait... 398 00:30:50,187 --> 00:30:51,472 faire avant qu'on le retrouve. 399 00:30:52,109 --> 00:30:53,485 Bien, continuez à chercher Robert. 400 00:30:55,312 --> 00:30:56,616 C'est tout ce que Melvyn m'a dit... 401 00:30:57,867 --> 00:31:01,335 Après, en partant il a dit: "si tu me suis, je te tuerai comme on a tué... 402 00:31:01,352 --> 00:31:02,266 cette femme." 403 00:31:02,887 --> 00:31:05,069 - Et vous n'avez pas essayé de le suivre? - Oh, non... 404 00:31:05,688 --> 00:31:08,484 Je n'avais aucune chance d'y arriver alors que j'étais resté tapi... 405 00:31:08,491 --> 00:31:10,034 dans la même position pendant si longtemps. 406 00:31:10,623 --> 00:31:11,311 Un peu plus de cognac? 407 00:31:12,062 --> 00:31:12,654 Merci. 408 00:31:13,597 --> 00:31:15,893 De plus, je crois qu'il faut donner à un homme un peu de mou! 409 00:31:15,962 --> 00:31:16,675 Ou un appât. 410 00:31:17,348 --> 00:31:18,231 Vous parlez de vous? 411 00:31:19,176 --> 00:31:22,449 Oui. Je crois qu'il s'est évadé parce qu'il veut me retrouver... 412 00:31:23,237 --> 00:31:24,213 et me tuer. 413 00:31:27,623 --> 00:31:28,249 Pourquoi? 414 00:31:29,287 --> 00:31:30,328 Il sait pour Victor. 415 00:31:32,381 --> 00:31:33,414 Vous lui avez dit vous-même? 416 00:31:34,513 --> 00:31:35,812 Oui, sans le vouloir... 417 00:31:36,645 --> 00:31:40,406 Vous voyez, quand c'est arrivé, Melvyn et moi, c'était fini. 418 00:31:40,718 --> 00:31:42,749 On venait de se rendre compte que notre mariage ne marcherait pas. 419 00:31:44,126 --> 00:31:46,735 Et quand je suis allée en Italie pour fuir l'horreur... 420 00:31:47,862 --> 00:31:50,847 ... j'ai rencontré Victor. Je ne lui ai pas parlé de Melvyn.... 421 00:31:51,315 --> 00:31:52,908 Et il ne connaît toujours pas mon vrai nom. 422 00:31:53,361 --> 00:31:54,854 C'était pas un peu risqué? 423 00:31:55,348 --> 00:31:56,052 Je ne crois pas,... 424 00:31:57,088 --> 00:31:59,379 -...j'ai coupé les ponts avec tous mes vieux amis. - Tous? 425 00:31:59,831 --> 00:32:02,190 Oui, sauf peut-être Maurice... 426 00:32:02,722 --> 00:32:05,495 c'était un collègue de travail et il m'a donné mon emploi actuel,... 427 00:32:06,125 --> 00:32:08,242 Mais même si c'était risqué, il fallait que je le fasse. 428 00:32:08,901 --> 00:32:12,225 Vous savez, j'aime Victor. Je l'aime bien plus que... 429 00:32:12,248 --> 00:32:13,615 que je n'ai jamais aimé Melvyn. 430 00:32:14,188 --> 00:32:15,966 Et je ferais tout pour conserver son amour. 431 00:32:16,805 --> 00:32:18,755 Si vous rencontrez Victor, il ne faut pas lui dire. 432 00:32:19,163 --> 00:32:19,953 Non, non, je ne lui dirai rien... 433 00:32:20,856 --> 00:32:23,302 mais vous devez me promettre de me faire confiance. 434 00:32:24,461 --> 00:32:25,068 D'accord. 435 00:32:26,078 --> 00:32:27,554 Je ne sais pas pourquoi, mais je vous fais confiance. 436 00:32:28,801 --> 00:32:31,762 Pourquoi n'avez-vous pas divorcé de Melvyn pour épouser Victor Tasman? 437 00:32:32,654 --> 00:32:33,849 Un jour peut-être... 438 00:32:34,169 --> 00:32:37,875 C'est bizarre, mais on dirait que Melvyn avait plus besoin de moi dans cet endroit... 439 00:32:37,885 --> 00:32:39,117 que quand il était avec moi. 440 00:32:39,187 --> 00:32:40,108 Rien d'anormal. 441 00:32:40,840 --> 00:32:44,402 Comment a-t-il réagi qauand vous avez gaffé à propos de Victor Tasman? 442 00:32:46,081 --> 00:32:46,838 Vous le savez... 443 00:32:47,540 --> 00:32:48,393 il s'est évadé. 444 00:32:52,090 --> 00:32:54,477 Est-ce que votre mari avait une raison de tuer Joanna Martin? 445 00:32:55,797 --> 00:32:58,113 Pas que je sache, et je n'ai rien appris au procès. 446 00:32:58,753 --> 00:32:59,875 Il ne l'avait jamais vue avant? 447 00:33:00,150 --> 00:33:01,112 Je ne crois pas. 448 00:33:02,997 --> 00:33:04,606 Comment a-t-il découvert votre nouveau nom? 449 00:33:05,700 --> 00:33:07,739 Il a appelé au bureau, ma secrétaire lui a dit. 450 00:33:10,762 --> 00:33:14,403 Mme Tasman, vous seriez plus tranquille si je passais la nuit ici? 451 00:33:14,644 --> 00:33:16,495 Je pense que ce canapé m'ira très bien. 452 00:33:17,944 --> 00:33:19,130 Je vous en serais très reconnaissante. 453 00:33:19,781 --> 00:33:20,779 Alors, c'est réglé! 454 00:33:20,911 --> 00:33:23,280 Vous allez au lit et ne vous occupez pas de moi. 455 00:33:24,313 --> 00:33:25,288 Merci, M. Bishop. 456 00:33:45,249 --> 00:33:47,584 SPEIGHT TOUJOURS EN CAVALE. 457 00:33:56,165 --> 00:33:57,594 Attention, voiture 3K, allez... 457bis 00:33:57:650 --> 00:33:59:999 Attention, voitures 4X et 10X, allez à Marble Arch 458 00:34:00,668 --> 00:34:04,588 MT2EW à l'écoute. Message reçu. On est en route, coupez. 459 00:34:06,222 --> 00:34:08,566 Attention voiture 8M, allez à Edgware. 460 00:34:12,007 --> 00:34:15,219 MT2EW à l'écoute, message reçu pour 4X, on y va, coupez. 461 00:35:01,002 --> 00:35:03,213 Personne ne répond chez Mme Tasman, Monsieur. 462 00:35:03,949 --> 00:35:05,495 Passez-moi sa secrétaire, s'il vous plaît. 463 00:35:06,276 --> 00:35:08,526 A quelle heure pensez-vous que Mme Tasman sera au bureau? 464 00:35:08,576 --> 00:35:10,307 Elle ne sera pas là ce matin, M. Jerrard. 465 00:35:10,445 --> 00:35:13,523 Elle a le défilé de Du Vancet à 11h30 et elle y va directement. 466 00:35:13,866 --> 00:35:14,962 Merci, Marjory. 467 00:35:25,206 --> 00:35:27,301 Et où as-tu passé la nuit dernière? 468 00:35:27,789 --> 00:35:28,765 Vera, tu es jalouse! 469 00:35:29,157 --> 00:35:31,468 Non, mais je t'ai attendu et attendu... 470 00:35:31,553 --> 00:35:34,598 et je t'ai même appelé jusqu'à presque cinq heures du matin. 471 00:35:34,956 --> 00:35:37,909 J'ai merveilleusement bien dormi toute la nuit, sur le plus confortable des canapés... 472 00:35:38,317 --> 00:35:40,024 dans l'appartement de Thelma Tasman. 473 00:35:40,783 --> 00:35:42,969 Dans l'appartement de Thelma Tasman toute la nuit? 474 00:35:43,407 --> 00:35:45,524 - Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé? - Plus tard, mon amour... 475 00:35:45,554 --> 00:35:47,806 - ... là, je ne peux pas. - Eh, pourquoi es-tu si pressé? 476 00:35:48,057 --> 00:35:49,853 J'ai plein de choses à faire, et j'ai une idée. 477 00:35:49,906 --> 00:35:52,275 - Quelle idée? - Je recherche une personne... 478 00:35:52,611 --> 00:35:53,470 ou une raison. 479 00:35:54,130 --> 00:35:57,840 - La raison pour laquelle Speight s'est évadé?! - Ou la personne pour laquelle il s'est évadé. 480 00:36:51,095 --> 00:36:53,509 Allez-vous en, je ne peux pas payer aujourd'hui. 481 00:36:53,847 --> 00:36:55,886 -Est-ce que Mme Martin est là? - Qui la demande? 482 00:37:00,034 --> 00:37:02,250 Désolé, je peux revenir plus tard. 483 00:37:02,975 --> 00:37:03,830 Que voulez-vous? 484 00:37:05,420 --> 00:37:06,289 Vous êtes... 485 00:37:07,422 --> 00:37:08,711 la soeur de Joanna Martin? 486 00:37:09,677 --> 00:37:10,872 Elle n'avait pas de soeur... 487 00:37:11,640 --> 00:37:12,786 Je suis sa belle-soeur. 488 00:37:13,905 --> 00:37:16,015 J'ai épousé Burt Martin, malheureusement. 489 00:37:17,447 --> 00:37:19,877 - Vous la connaissiez? - Oui. 490 00:37:20,773 --> 00:37:23,440 Je ne la connaissais pas, je connais Speight, celui qui l'a... 491 00:37:25,684 --> 00:37:26,816 Bien sûr, vous savez qu'il s'est évadé... 492 00:37:27,030 --> 00:37:28,129 Je lis les journaux. 493 00:37:29,355 --> 00:37:31,238 - Vous l'avez déjà vu? - Qui? 494 00:37:32,079 --> 00:37:33,150 L'assassin. 495 00:37:34,046 --> 00:37:34,546 Non. 496 00:37:35,364 --> 00:37:37,692 Ecoutez, Monsieur, je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous cherchez, mais si vous... 497 00:37:37,709 --> 00:37:38,792 Il y a des choses à propos... 498 00:37:38,808 --> 00:37:42,353 du meurtre de Joanna que certaines personnes pourraient expliquer si elles le voulaient. 499 00:37:43,869 --> 00:37:44,783 J'ai raison? 500 00:37:46,635 --> 00:37:47,550 Peut-être... 501 00:37:48,782 --> 00:37:49,542 peut-être. 502 00:37:50,216 --> 00:37:52,999 Est-ce que 5 livres me donneraient raison? 503 00:37:55,667 --> 00:37:56,694 Deux billets de 5, peut-être. 504 00:37:57,351 --> 00:37:58,448 D'accord, marché conclu. 505 00:37:59,587 --> 00:38:01,172 Comment était-elle, Joanna Martin? 506 00:38:02,704 --> 00:38:04,086 Une gamine un peu hautaine. 507 00:38:05,047 --> 00:38:08,297 Elle ne sortait jamais avec Burt et moi. Burt me demandait de l'aider... 508 00:38:08,317 --> 00:38:10,434 à s'amuser, et j'étais prête... 509 00:38:11,227 --> 00:38:14,063 ...mais pas son Altesse. On n'était pas assez bien pour elle. 510 00:38:14,616 --> 00:38:15,826 Je vois ce que vous voulais dire. 511 00:38:16,232 --> 00:38:17,819 Elle voulait mieux, c'est ça. 512 00:38:18,453 --> 00:38:20,101 Trouver du boulot dans le West End,... 513 00:38:20,338 --> 00:38:23,064 partager un appartement avec une autre fille, épouser un riche,... 514 00:38:23,766 --> 00:38:24,820 Et ça l'a menée où? 515 00:38:26,478 --> 00:38:27,297 La nuque brisée. 516 00:38:27,915 --> 00:38:29,125 Elle avait un petit ami? 517 00:38:30,328 --> 00:38:31,604 Elle ne nous l'a jamais présenté,... 518 00:38:32,273 --> 00:38:34,359 mais je l'ai vue avec un homme, quelquefois. 519 00:38:34,626 --> 00:38:36,878 - Le même homme? - Non, des différents. 520 00:38:38,104 --> 00:38:38,972 Parlez-moi d'eux. 521 00:38:40,213 --> 00:38:41,088 Vous me donnez... 522 00:38:41,338 --> 00:38:42,830 10 livres, mais vous parlez d'abord. 523 00:38:49,385 --> 00:38:50,909 - Merci. - Santé! 524 00:38:52,372 --> 00:38:53,129 Vous disiez... 525 00:38:54,549 --> 00:38:57,627 Laissez-moi le temps de me souvenir. C'est pas comme si c'était mes petits amis. 526 00:38:58,585 --> 00:39:01,530 Il y en avait un,... grand, beau mec... 527 00:39:02,250 --> 00:39:04,258 je crois qu'il avait été pilote de chasse pendant la guerre. 528 00:39:04,343 --> 00:39:05,281 Vous connaissez son nom? 529 00:39:05,476 --> 00:39:07,819 Non, son Altesse préférait mourir que de me le présenter! 530 00:39:08,647 --> 00:39:10,139 Et il y en avait un autre, grand, 531 00:39:10,455 --> 00:39:14,290 beau mec aussi, avec des sourcils un peu fournis. 532 00:39:15,014 --> 00:39:17,646 Vous ne pensez pas à Stewart Granger, par hasard... 533 00:39:18,279 --> 00:39:20,366 je veux des faits, pas des mensonges. 534 00:39:20,595 --> 00:39:22,209 Vous lisez dans les pensées, c'est ça? 535 00:39:23,882 --> 00:39:25,725 D'accord, je parlais de Stewart Granger,... 536 00:39:26,385 --> 00:39:29,728 Puis il y en a eu un autre, plus voyant, si on peut dire, il avait une voiture de sport. 537 00:39:30,393 --> 00:39:31,379 Vous savez comment il s'appelait? 538 00:39:31,984 --> 00:39:32,846 Quelqu'un d'autre? 539 00:39:33,241 --> 00:39:34,390 Il y a eu quelqu'un d'autre. 540 00:39:35,095 --> 00:39:37,452 Je l'ai juste vu deux fois, dans une voiture chic. 541 00:39:37,904 --> 00:39:40,820 Je l'appelais "le gent". Ça rendait Joanna furieuse. 542 00:39:41,535 --> 00:39:43,263 Vous reconnaîtriez ces hommes si vous les voyiez? 543 00:39:43,713 --> 00:39:46,408 Pour les hommes, j'ai une mémoire photographique. 544 00:39:46,813 --> 00:39:48,672 Merci beaucoup, Mme Martin. 545 00:39:49,230 --> 00:39:51,566 - Eh, et l'argent? - Bien sûr. 546 00:39:56,071 --> 00:39:56,833 Merci à vous. 547 00:39:57,301 --> 00:39:58,906 Si vous repassez par ici... 548 00:39:59,212 --> 00:40:00,282 Je saurai où vous trouver. 549 00:40:04,656 --> 00:40:07,919 Voici Vivian portant une robe de soirée en dentelle noire... 550 00:40:08,662 --> 00:40:10,997 somptueusement brodée de bandes de dentelle argentée. 551 00:40:17,767 --> 00:40:20,587 Cette robe met parfaitement en valeur le décolleté. 552 00:40:32,933 --> 00:40:36,339 Oh vraiment, est-ce bien décent de boire du champagne à cette heure? 553 00:40:36,398 --> 00:40:38,802 Le champagne n'est jamais indécent, et vous, chère Madame,... 554 00:40:38,817 --> 00:40:40,302 ne devriez jamais boire autre chose. 555 00:40:40,813 --> 00:40:44,137 Vraiment Rex, un de ces jours, il se pourrait que je croie à ces belles tirades! 556 00:40:45,798 --> 00:40:48,790 Voici le chef en personne, les choses semblent devenir sérieuses. 557 00:40:48,837 --> 00:40:50,438 Bonjour Thelma, bonjour Rex. 558 00:40:50,538 --> 00:40:51,747 Du Vancet, quel honneur! 559 00:40:51,853 --> 00:40:52,928 Excusez-moi, Rex. 560 00:40:58,199 --> 00:40:59,503 Tout va bien Thelma? 561 00:40:59,915 --> 00:41:02,696 Oui, bien sûr. Tu es venu ici pour me demander ça? 562 00:41:03,432 --> 00:41:05,525 - C'est gentil à toi, mais... - J'ai le pressentiment... 563 00:41:05,760 --> 00:41:08,549 tu sais, que tu cours un risque. 564 00:41:10,120 --> 00:41:12,768 - Ne t'inquiète pas pour moi, Maurice. - Il a essayé de te contacter? 565 00:41:13,241 --> 00:41:15,218 - Oui, par téléphone. - Tu lui as parlé? 566 00:41:15,430 --> 00:41:15,892 Non. 567 00:41:16,154 --> 00:41:17,892 - Champagne? - Non merci, Rex... 568 00:41:18,496 --> 00:41:20,629 Avez-vous réussi à prendre toutes les photos qu'elle voulait? 569 00:41:20,659 --> 00:41:22,955 Oui, tout est prêt pour après le défilé. 570 00:41:26,981 --> 00:41:28,611 Mme Tasman, au bureau, on m'a dit que vous étiez là, donc... 571 00:41:28,639 --> 00:41:30,146 Veuillez me pardonner de vous interrompre. 572 00:41:30,885 --> 00:41:33,666 Maurice, je vous présente M. Bishop, un bon ami. 573 00:41:33,888 --> 00:41:35,989 M. Maurice Jerrard, mon éditeur. 574 00:41:36,111 --> 00:41:37,239 - Enchanté. - Moi de même. 575 00:41:37,296 --> 00:41:39,306 Et M. Rex Wilson, M. Bishop. 576 00:41:39,502 --> 00:41:40,182 Bonjour. 577 00:41:40,920 --> 00:41:42,771 Quel bel endroit a Du Vancet! 578 00:41:43,349 --> 00:41:45,159 Il a fait du chemin depuis que je l'ai rencontré! 579 00:41:45,229 --> 00:41:46,685 Oh, ça oui. 580 00:41:46,927 --> 00:41:49,046 Son champagne est bon aussi, goûtez-le. 581 00:41:49,098 --> 01:23:39,867 Merci. 582 00:41:50,261 --> 00:41:52,487 Vous vous intéressez aux défiles de mode, M. Bishop? 583 00:41:53,133 --> 00:41:54,049 Parfois. 584 00:41:55,300 --> 00:41:58,347 Je viens d'avoir une conversation intéressante avec la belle-soeur de Joanna Martin. 585 00:42:00,199 --> 00:42:02,130 Sacrée fille! Susie Martin, je veux dire... 586 00:42:02,904 --> 00:42:03,902 un peu exubérante. 587 00:42:05,084 --> 00:42:07,695 Si tu as vu tout ce que tu voulais, Thelma, je te ramène au bureau. 588 00:42:08,435 --> 00:42:12,099 Ce serait très aimable à toi, Maurice, je dois être au salon de beauté à 15 heures. 589 00:42:17,529 --> 00:42:18,607 Aaah, Mme Tasman... 590 00:42:19,189 --> 00:42:22,290 et M. Jerrard,... maintenant, je sais que mon défilé sera un succès. 591 00:42:22,306 --> 00:42:24,224 Ça devrait vous rapporter un million, François. 592 00:42:24,960 --> 00:42:26,452 Connaissez-vous mon ami, M. Bishop? 593 00:42:26,682 --> 00:42:28,737 Je connais M. Bishop, je le connais depuis longtemps. 594 00:42:29,079 --> 00:42:32,152 Ravi de vous revoir Du Vancet, surtout quand tout va si bien pour vous. 595 00:42:32,394 --> 00:42:34,503 Demain, après le second défilé, on donne une fête. 596 00:42:34,526 --> 00:42:35,565 Vous devez venir, vous tous. 597 00:42:35,596 --> 00:42:37,978 - Eh bien, je ne suis pas sûr que... - Vous devez venir, ce sera tellement amusant,... 598 00:42:38,014 --> 00:42:39,834 -... tellement "entre bons amis". - Je serais ravie! 599 00:42:40,271 --> 00:42:43,254 - Maurice, pourquoi ne pas venir avec Laura? - Non. Merci Du Vancet, je viendrai peut-être. 600 00:42:49,291 --> 00:42:51,806 Ça, c'est une fille pour qui ça ne me gênerait pas d'attendre sept ans. 601 00:42:51,893 --> 00:42:54,510 La question est : "attendrait-elle pour vous?" 602 00:42:57,810 --> 00:43:01,045 Tout à l'heure, vous avez mentionné un nom, Joanna Martin, hein? 603 00:43:01,899 --> 00:43:02,579 Vous la connaissiez? 604 00:43:02,758 --> 00:43:04,906 Pas vraiment. Quand je l'ai connue, elle était morte. 605 00:43:05,467 --> 00:43:07,709 Le journal pour lequel je bossais à l'époque a eu l'info en premier. 606 00:43:07,746 --> 00:43:09,074 J'ai dû faire les premières photos. 607 00:43:09,078 --> 01:26:19,492 Vraiment..? 608 00:43:10,094 --> 00:43:12,835 Oui, venez me voir au studio un jour, je vous les montrerai. 609 00:43:14,117 --> 00:43:16,787 Il me semble que cette affaire vous intéresse, pas vrai? 610 00:43:16,909 --> 00:43:17,671 Oui, un peu. 611 00:43:18,746 --> 00:43:21,515 Vous savez, ce Speight, il doit être fou s'il pense qu'il peut se cacher... 612 00:43:21,546 --> 00:43:23,281 à Londres éternellement. 613 00:43:23,532 --> 00:43:25,531 - Je parie qu'ils l'ont déjà attrapé. - Je dois filer... 614 00:43:25,557 --> 00:43:27,235 ... on se voit demain à la fête. 615 00:43:34,728 --> 00:43:35,836 Un détenu modèle, hein? 616 00:43:36,619 --> 00:43:38,470 Après le deuxième mois, oui. 617 00:43:39,590 --> 00:43:40,925 Il avait essayé de s'évader, vous savez. 618 00:43:41,768 --> 00:43:42,504 Vous savez pourquoi? 619 00:43:43,326 --> 00:43:44,240 Difficile à dire... 620 00:43:45,325 --> 00:43:48,020 mais c'est à peu près à ce moment-là qu'il a retrouvé la mémoire. 621 00:43:50,089 --> 00:43:52,886 Vous voyez, quand on l'a retrouvé sur les lieux du crime, il était inconscient. 622 00:43:53,208 --> 00:43:54,466 Il souffrait d'amnésie temporaire. 623 00:43:54,935 --> 00:43:57,443 Et ces dessins, quand les a-t-il commencés? 624 00:43:57,955 --> 00:43:59,603 Peu après l'échec de son évasion. 625 00:44:00,094 --> 00:44:01,408 Bien sûr, on l'a laissé faire. 626 00:44:01,827 --> 00:44:04,358 Vous êtes sûr que son amnésie n'était que temporaire? 627 00:44:04,975 --> 00:44:07,287 On ne peut jamais être sûr avec le cerveau, inspecteur. 628 00:44:08,007 --> 00:44:09,405 Mais tout semble l'indiquer. 629 00:44:11,088 --> 00:44:13,670 Je vois. Merci beaucoup, docteur, vous m'avez bien aidé. 630 00:44:15,009 --> 00:44:17,748 Vraiment Hugo, je crois que je devrais te coffrer. 631 00:44:18,359 --> 00:44:20,304 Tu caches des informations primordiales à la police. 632 00:44:20,422 --> 00:44:21,374 C'est faux. 633 00:44:22,137 --> 00:44:23,554 Tu as vu Speight hier soir, 634 00:44:24,171 --> 00:44:26,007 Il est... 13h30. 635 00:44:27,087 --> 00:44:28,763 Tu as mis le temps avant de me le dire! 636 00:44:28,779 --> 00:44:31,529 Mais Vera a appelé hier et elle a dit à tes gars où je l'avais vu. 637 00:44:31,685 --> 00:44:34,864 Oui, elle aussi, elle a pris son temps. Il était bien trop tard quand on est arrivés. 638 00:44:35,146 --> 00:44:36,755 Tu peux pas me reprocher ça! 639 00:44:37,431 --> 00:44:39,626 Et ta conversation avec la belle-soeur de Joanna? 640 00:44:39,843 --> 00:44:42,170 Qu'est-ce qui t'arrive, Freddy? Ça aussi, je te l'ai dit. 641 00:44:42,549 --> 00:44:45,933 Maintenant, ce qui m'intéresse vraiment, ce sont les croquis que Speight a dessinés. 642 00:44:46,812 --> 00:44:48,167 Ils représentent tous le même homme? 643 00:44:48,487 --> 00:44:49,460 Oui, il y en a des dizaines. 644 00:44:50,064 --> 00:44:52,674 Tu sais, je suis quasiment certain que Speight s'est évadé pour retrouver quelqu'un... 645 00:44:53,634 --> 00:44:54,985 l'homme de ces croquis! 646 00:44:55,930 --> 00:44:58,635 Tu déduis beaucoup trop de choses à partir des gribouillis.. 647 00:44:59,005 --> 00:44:59,923 d'un esprit tordu. 648 00:45:00,543 --> 00:45:01,987 J'ai vu tous ces croquis. 649 00:45:02,706 --> 00:45:05,018 Ils pourraient représenter n'importe qui. Toi ou quelqu'un d'autre. 650 00:45:06,090 --> 00:45:07,511 Merci pour le café, Freddy... 651 00:45:09,167 --> 00:45:09,847 Tu sais quoi...? 652 00:45:10,338 --> 00:45:11,752 Continuez à chercher Speight... 653 00:45:12,345 --> 00:45:14,141 et moi, je vais chercher l'homme des croquis! 654 00:45:16,009 --> 00:45:17,805 En fait, je pense que je l'ai déjà vu. 655 00:45:31,246 --> 00:45:33,322 Ça vient d'arriver pour vous, par radio. 656 00:45:35,898 --> 00:45:38,086 - Quand l'a-t-on retrouvé? - Ça fait environ 20 minutes. 657 00:45:38,481 --> 00:45:40,356 Les policiers municipaux ont dit qu'il était dans une cave... 658 00:45:40,434 --> 00:45:41,129 Une cave, hein? 659 00:45:42,812 --> 00:45:45,038 C'est pour ça que le commissaire pense que c'est un coup de Speight... 660 00:45:46,247 --> 00:45:47,012 Poignardé... 661 00:45:48,343 --> 00:45:50,171 - Avec quelle arme? - On ne le sait pas encore. 662 00:45:52,036 --> 00:45:54,960 - La presse est au courant? - Non, et elle ne sera pas au courant avant demain matin. 663 00:45:56,102 --> 00:45:58,547 Dois-je prévenir M. Bishop, Monsieur? 664 00:45:59,621 --> 00:46:00,925 Laissez-moi le faire, Sergent. 665 00:46:22,643 --> 00:46:24,296 On vient de recevoir un appel étrange. 666 00:46:24,374 --> 00:46:26,577 Il n'a pas donné son nom, il a dit qu'il voulait parler à une certaine... 667 00:46:26,587 --> 00:46:28,391 Mme Speight, Mme Speight, Mme Speight... 668 00:46:28,415 --> 00:46:30,524 Speight, Speight, Speight, Speight... 669 00:46:32,583 --> 00:46:35,067 J'ai le pressentiment,tu sais, que tu cours un risque,... 670 00:46:35,098 --> 00:46:36,679 risque, risque... 671 00:46:40,597 --> 00:46:42,098 Mme Tasman, il y a un problème? 672 00:46:43,605 --> 00:46:45,456 Oh, c'est vous, Alphonse... 673 00:46:46,259 --> 00:46:47,540 Je,... j'ai cru un instant... 674 00:46:47,630 --> 00:46:48,770 Vous vous sentez bien, Madame? 675 00:46:49,596 --> 00:46:51,444 Je suis passé il y a un instant et vous aviez l'air de dormir... 676 00:46:51,475 --> 00:46:52,728 je ne voulais pas vous déranger. 677 00:46:53,364 --> 00:46:56,972 Non, ça va. Pourriez-vous demander à Aileen de venir s'il vous plaît? 678 00:46:57,559 --> 00:46:58,582 Je voudrais partir. 679 00:46:59,035 --> 00:47:00,058 Tout de suite, Madame. 680 00:47:09,349 --> 00:47:12,678 L'affaire Speight est devenue assez drôle finalement, non? 681 00:47:13,572 --> 00:47:14,291 Tu crois? 682 00:47:14,488 --> 00:47:15,864 J'ai un peu déconcerté Frisnay. 683 00:47:16,123 --> 00:47:18,355 Je n'aurais pas pensé qu'il aurait facile de le déconcerter! 684 00:47:18,637 --> 00:47:21,676 J'ai presque commis un crime de lèse-majesté! 685 00:47:22,675 --> 00:47:25,042 Un crime de lèse-majesté? Oh Hugo... 686 00:47:25,354 --> 00:47:28,952 J'ai suggéré à un policier qu'ils avaient peut-être commis une erreur judiciaire... 687 00:47:29,496 --> 00:47:31,324 - Que dis-tu de ça, ma chérie? - Que c'est terrible. 688 00:47:31,469 --> 00:47:33,081 Tu avais des raisons de suggérer ça? 689 00:47:33,136 --> 00:47:36,118 Oh oui, une très bonne raison, mais trop peu de preuves. 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,259 Il ne suffit pas de croire qu'un homme accusé de meurtre est innocent. 691 00:47:40,036 --> 00:47:41,871 - Et tu y crois...? - Il doit y avoir des preuves... 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,114 -... qui pourraient convaincre les juges. - Et tu crois que tu vas pouvoir les trouver? 693 00:47:45,478 --> 00:47:47,031 Eh bien, il y a deux façons de voir les choses. 694 00:47:48,211 --> 00:47:51,204 Thelma Tasman pense que Speight s'est évadé pour la tuer.. 695 00:47:51,220 --> 00:47:52,086 à cause de Victor. 696 00:47:52,958 --> 00:47:55,950 Et d'un autre côté, si Speight n'est pas un assassin... 697 00:47:56,274 --> 00:47:59,376 il pense qu'il va trouver le vrai meurtier à proximité de Thelma. 698 00:48:00,573 --> 00:48:01,994 Pourquoi à proximité de Thelma? 699 00:48:02,638 --> 00:48:04,010 Pour être sûr que son secret soit bien gardé... 700 00:48:04,578 --> 00:48:06,533 pour maintenir un lien entre lui et Speight. 701 00:48:07,151 --> 00:48:08,103 Et tu sais qui c'est? 702 00:48:08,689 --> 00:48:10,985 En fait, je pense que Speight a élaboré une théorie... 703 00:48:11,281 --> 00:48:12,610 il pense que c'est Victor Tasman. 704 00:48:12,885 --> 00:48:13,999 - Et toi? - Moi? 705 00:48:15,944 --> 00:48:17,561 Je vais me balader dans le parc. 706 00:48:46,916 --> 00:48:49,644 - Allô? - Mme Tasman, c'est Hugo Bishop. 707 00:48:50,728 --> 00:48:51,228 Oui? 708 00:48:52,180 --> 00:48:55,100 Voudriez-vous aller vous promener dans le parc? C'est une belle journée... 709 00:48:56,893 --> 00:48:58,322 Je suis désolée, ce n'est pas possible... 710 00:48:58,869 --> 00:49:02,080 j'ai un rendez-vous, puis je dois aller dîner avec Rex Willison. 711 00:49:02,966 --> 00:49:04,669 Je vous promets que ce ne sera pas long. 712 00:49:05,447 --> 00:49:06,781 Eh bien, je, je ne devrais pas... 713 00:49:07,744 --> 00:49:09,299 C'est important, je ne vous l' aurais pas demandé sans cela! 714 00:49:10,222 --> 00:49:10,800 D'accord. 715 00:49:11,158 --> 00:49:12,229 Vous venez ? Parfait. 716 00:49:13,236 --> 00:49:14,962 Retrouvons-nous dans une demi-heure au kiosque à musique. 717 00:49:15,325 --> 00:49:18,731 Mme Tasman, pourriez-vous apporter une photo de Victor Tasman, une récente? 718 00:49:20,289 --> 00:49:21,179 Pour quoi faire? 719 00:49:21,520 --> 00:49:23,773 Je vous le dirai quand on se verra. Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 720 00:50:28,460 --> 00:50:29,382 Merci. 721 00:50:44,634 --> 00:50:46,306 Pourquoi avez-vous parlé de Joanna Martin? 722 00:50:46,885 --> 00:50:48,868 Je ne m'intéressais pas à la pauvre Joanna... 723 00:50:49,425 --> 00:50:52,613 mais aux effets que son nom pouvait produire! 724 00:50:53,933 --> 00:50:55,102 Je pense que vous êtes horrible. 725 00:50:55,738 --> 00:50:56,776 Un meurtre est horrible. 726 00:50:57,231 --> 00:50:59,463 Il nuit même à ceux qui tentent d'arrêter le meurtrier! 727 00:51:00,392 --> 00:51:03,978 Mme Tasman, est-ce que vous pensez encore que votre mari a tué cette fille? 728 00:51:05,869 --> 00:51:08,573 Jusqu'à présent, je n'en avais pas le moindre doute. 729 00:51:08,736 --> 00:51:09,626 Et maintenant? 730 00:51:10,006 --> 00:51:11,452 Je ne sais pas, je n'arrive pas à réfléchir. 731 00:51:11,853 --> 00:51:13,751 - Si ce n'était pas lui... - Alors, c'était quelqu'un d'autre... 732 00:51:14,144 --> 00:51:16,198 et il y a de grandes chances que vous le connaissiez. 733 00:51:17,159 --> 00:51:19,487 Oh, avez-vous apporté la photo de Victor Tasman? 734 00:51:20,440 --> 00:51:20,940 Oui. 735 00:51:25,929 --> 00:51:27,177 Non, c'est impossible! 736 00:51:27,558 --> 00:51:30,534 Peut-être que votre mari cherchait à vous contacter pour une unique raison. 737 00:51:30,948 --> 00:51:34,537 Peut-être qu'il pense que vous l'aiderez à retrouver l'autre personne... 738 00:51:34,951 --> 00:51:36,162 le véritable assassin. 739 00:51:37,236 --> 00:51:38,359 Je ne peux pas y croire. 740 00:51:39,105 --> 00:51:40,134 Je me trompe peut-être. 741 00:51:41,090 --> 00:51:44,770 Mais je le saurai très vite, et là, les doutes, l'angoisse, la peur s'envoleront. 742 00:51:45,613 --> 00:51:47,832 Tout ce que je vous demande maintenant est un peu de patience... 743 00:51:47,837 --> 00:51:49,978 et quand le moment viendra, vous ferez ce que je vous dis, hmmm? 744 00:51:54,416 --> 00:51:56,617 Qu'est-ce que tu penses de la fille, maintenant qu'elle a un pistolet? 745 00:51:56,977 --> 00:51:57,750 Elle est effrayée... 746 00:51:58,415 --> 00:52:00,187 ... probablement trop apeurée pour l'utiliser, de toutes façons! 747 00:52:00,872 --> 00:52:03,582 Si tu penses qu'elle veut la peau de quelqu'un, tu fais erreur. 748 00:52:03,963 --> 00:52:05,679 Qu'est-ce que tu me caches, Hugo...? 749 00:52:06,260 --> 00:52:07,955 Je n'aime pas ton petit air. 750 00:52:09,172 --> 00:52:10,507 Rien, rien du tout, Freddy. 751 00:52:10,797 --> 00:52:13,492 J'espère bien. Je vais pas pouvoir te couvrir plus longtemps. 752 00:52:14,120 --> 00:52:15,789 Excuse-moi,... allô? 753 00:52:16,996 --> 00:52:17,987 C'est vous, Bishop? 754 00:52:20,043 --> 00:52:21,056 Oui, où êtes-vous? 755 00:52:22,939 --> 00:52:25,442 Pas possible, bien sûr que non!... Ah bon? 756 00:52:26,553 --> 00:52:29,041 D'accord, cher ami, je viens vous chercher dans une demi-heure. 757 00:52:30,938 --> 00:52:32,867 Je suis désolé Freddy, mais je dois partir. 758 00:52:33,052 --> 00:52:35,476 Ecoute Hugo, je suis venu te dire que les choses ont changé. 759 00:52:35,484 --> 00:52:38,779 Ah, voilà Vera. Freddy, je te présente la future Mme Bishop. 760 00:52:38,814 --> 00:52:39,979 Voici l'inspecteur Frisnay. 761 00:52:39,984 --> 00:52:41,235 - Enchantée. - Enchanté! 762 00:52:41,331 --> 00:52:43,815 - Félicitations, tu as de la chance... - Je suis désolé, mais tu dois partir, Freddy. 763 00:52:43,891 --> 00:52:46,810 - Mais, Hugo, c'est important. - Je t'appelle plus tard au bureau. 764 00:52:46,838 --> 00:52:48,240 Ok, comme tu veux. 765 00:52:48,293 --> 00:52:49,284 - Au revoir. - Au revoir. 766 00:52:49,328 --> 00:52:50,964 Au revoir. Ravie de vous avoir rencontré. 767 00:52:55,584 --> 00:52:57,951 Speight vient d'appeler. Il veut me parler. 768 00:52:58,193 --> 00:52:59,786 Peut-être... peut-être qu'il va falloir que je le ramène ici. 769 00:52:59,840 --> 00:53:01,083 Oh, mon Dieu! 770 00:53:02,339 --> 00:53:03,709 Qu'est-ce que tu crois qu'il voudrait manger? 771 00:53:04,309 --> 00:53:06,873 Peu importe, mon amour, tant qu'il y en a beaucoup. 772 00:53:35,879 --> 00:53:37,043 - Speight! - Là! 773 00:53:44,367 --> 00:53:45,320 Bonjour Speight... 774 00:53:46,968 --> 00:53:48,218 Content que vous ayez appelé. 775 00:53:48,700 --> 00:53:49,840 Tenez, des sandwiches. 776 00:53:50,760 --> 00:53:51,613 Allez, prenez-les! 777 00:53:54,667 --> 00:53:55,537 Vous avez froid? 778 00:53:57,735 --> 00:53:58,891 Je pensais pas que vous alliez venir. 779 00:53:59,805 --> 00:54:01,672 - Je pensais pas que vous disiez vrai. - Et pourquoi ça? 780 00:54:01,807 --> 00:54:02,992 Vous vouliez me parler. 781 00:54:03,644 --> 00:54:05,785 Alors, quoi? On n'a pas beaucoup de temps,... 782 00:54:05,875 --> 00:54:08,726 - ...la police est partout. - Je sais, il y en a deux là, 783 00:54:08,752 --> 00:54:09,541 tout près. 784 00:54:11,630 --> 00:54:13,481 - Vous voulez toujours m'aider? - Bien sûr. 785 00:54:13,741 --> 00:54:14,976 J'ai déjà commencé, un peu,... 786 00:54:15,632 --> 00:54:17,437 mais je dois en savoir beaucoup plus. 787 00:54:17,930 --> 00:54:18,969 De quoi vous souvenez-vous? 788 00:54:19,432 --> 00:54:20,664 De quoi est-ce que je me souviens? 789 00:54:22,347 --> 00:54:26,043 Je m'en souviens comme si, comme si c'était hier... 790 00:54:26,581 --> 00:54:27,362 mais pas de tout. 791 00:54:28,693 --> 00:54:31,098 Cette nuit-là, il y a plus de deux ans... 792 00:54:32,299 --> 00:54:35,358 je rentrais tard chez moi, je me suis arrêté pour allumer une cigarette. 793 00:54:36,303 --> 00:54:37,355 C'était une nuit tranquille. 794 00:54:38,654 --> 00:54:41,036 Je me souviens que je regardais les buissons.... 795 00:54:41,297 --> 00:54:42,380 éclairés par la lueur de la lune. 796 00:54:43,136 --> 00:54:46,159 Puis j'ai entendu claquer la portière d'une voiture, et les bruits de pas... 797 00:54:47,264 --> 00:54:50,097 puis je les ai vus. Un homme et une fille. 798 00:54:50,499 --> 00:54:52,264 La fille courait et l'homme la suivait. 799 00:54:52,276 --> 00:54:54,014 Laisse-moi! Lâche-moi! 800 00:54:55,171 --> 00:54:56,913 Elle a trébuché et elle a reculé... 801 00:54:57,569 --> 00:55:00,657 a étendu ses bras pour essayer de se protéger, et elle est tombée. 802 00:55:01,090 --> 00:55:03,511 J'ai commencé à courir, l'homme m'a vu.., 803 00:55:03,918 --> 00:55:05,847 j'ai vu son visage, déformé par la haine... 804 00:55:05,858 --> 00:55:07,049 et la peur, et puis... 805 00:55:07,866 --> 00:55:11,866 et puis... le trou noir... 806 00:55:14,821 --> 00:55:16,278 Et vous le reconnaîtriez si vous le voyiez? 807 00:55:18,850 --> 00:55:21,014 N'importe où, n'importe quand. 808 00:55:22,878 --> 00:55:24,517 C'est pour ça que j'ai fait tous ces dessins. 809 00:55:25,674 --> 00:55:28,353 Pour graver chaque ligne, chaque trait dans ma mémoire. 810 00:55:28,863 --> 00:55:30,511 On peut pas rester ici plus longtemps. 811 00:55:30,545 --> 00:55:32,464 - On ? - Je veux que vous veniez avec moi... 812 00:55:32,691 --> 00:55:35,488 chez moi, enfin, si on arrive à éviter la police. 813 00:55:35,535 --> 00:55:36,464 Vous êtes d'accord? 814 00:55:37,557 --> 00:55:38,910 Si je reste ici, ils vont m'attraper. 815 00:55:40,734 --> 00:55:41,874 Je ferais aussi bien de venir avec vous... 816 00:55:43,326 --> 00:55:45,350 Y en a beaucoup à éviter, par contre, non? 817 00:55:45,861 --> 00:55:47,321 Ne vous en faites pas, ne vous en faites pas. 818 00:55:47,711 --> 00:55:49,180 J'aimerais vous comprendre, Bishop... 819 00:55:50,032 --> 00:55:52,344 si on vous attrape avec moi, vous aurez de gros problèmes. 820 00:55:52,585 --> 00:55:53,413 Pourquoi vous faites ça? 821 00:55:54,153 --> 00:55:55,421 Peut-être que j'aime les problèmes. 822 00:55:55,867 --> 00:55:57,770 Attendez ici, je vais voir si on peut y aller. 823 00:56:16,944 --> 00:56:17,897 Derrière, allongez-vous! 824 00:56:20,749 --> 00:56:21,343 Vite! 825 00:56:52,638 --> 00:56:53,872 Tu n'as pas changé d'avis? 826 00:56:55,274 --> 00:56:57,195 Mon cher Rex, l'éternel optimiste. 827 00:56:57,873 --> 00:57:00,842 Ça va te faire rire, je sais, mais tu es la seule femme... 828 00:57:00,871 --> 00:57:02,519 avec qui j'insiste autant. 829 00:57:03,833 --> 00:57:06,067 Tu veux dire que les autres t'apportent trop de soucis? 830 00:57:06,825 --> 00:57:07,989 Peut-être que tu es dans le vrai. 831 00:57:08,770 --> 00:57:10,809 De toutes façons, je ne les regarde qu'avec l'oeil de mon appareil photo... 832 00:57:11,220 --> 00:57:14,993 Je sais qu'il n'y a pas grand chose derrière cette façade de glamour... 833 00:57:15,727 --> 00:57:18,484 Mais tu es différente, Thelma. Tu es une personne réelle. 834 00:57:19,866 --> 00:57:21,413 Et puis j'en ai marre des mannequins. 835 00:57:21,742 --> 00:57:23,038 Rex, le rêveur. 836 00:57:23,660 --> 00:57:25,374 Ouais... Ça sert à rien, tu ne m'écoutes même pas. 837 00:57:26,406 --> 00:57:28,737 Bon, je suppose que je ferais mieux d'accepter le verdict. 838 00:57:30,706 --> 00:57:33,096 Je dois y aller, j'ai programmé un appel avec Victor. 839 00:57:35,972 --> 00:57:37,602 Et ça, c'est pour te remercier d'être gentil. 840 00:58:02,832 --> 00:58:03,386 Oui...? 841 00:58:04,844 --> 00:58:08,172 Je suis Mme Tasman. Je souhaiterais parler à M. Victor Tasman. 842 00:58:10,308 --> 00:58:11,145 Vous êtes sûre? 843 00:58:12,380 --> 00:58:13,457 Il a quitté l'hôtel?... 844 00:58:14,500 --> 00:58:15,598 mais il n'a pas dit... 845 00:58:17,613 --> 00:58:18,441 Merci. 846 00:59:16,384 --> 00:59:18,275 Pourrais-je parler à M. Bishop? 847 00:59:19,439 --> 00:59:20,540 Je suis Mme Tasman. 848 00:59:21,827 --> 00:59:23,517 Bonsoir, Mlle Gorringe. 849 00:59:24,678 --> 00:59:25,657 Il n'est pas là? 850 00:59:27,187 --> 00:59:29,587 Non, non, pas de message. 851 00:59:30,021 --> 00:59:31,591 Oh, oui, tout va bien. 852 00:59:32,840 --> 00:59:33,746 Bonne soirée. 853 01:00:41,349 --> 01:00:42,005 Rex! 854 01:00:44,508 --> 01:00:46,492 - Il est venu ici... - Non ma chérie, il n'est pas venu. 855 01:00:47,101 --> 01:00:48,906 Bois un peu de ça, tu te sentiras mieux. 856 01:00:48,979 --> 01:00:50,666 Je l'ai entendu dans le couloir, tu ne l'as pas vu? 857 01:00:50,680 --> 01:00:53,600 Ecoute Thelma, c'est moi que tu as entendu marcher dans le couloir. 858 01:00:53,811 --> 01:00:55,357 Melvyn ne s'est pas approché d'ici. 859 01:00:56,498 --> 01:00:58,833 Je sais que tu es inquiète depuis qu'il s'est évadé, mais... 860 01:00:59,270 --> 01:01:02,250 c'est sérieux. Je n'imaginais pas que tu voulais ma peau. 861 01:01:03,344 --> 01:01:04,438 Je ne t'ai pas touché? 862 01:01:04,799 --> 01:01:07,650 Si c'était le cas, je ne serais pas là à te parler, mais c'est pas de ta faute... 863 01:01:07,711 --> 01:01:10,047 Je venais juste d'arriver quand la première balle m'a frôlé le bras. 864 01:01:10,711 --> 01:01:11,736 Je suis désolée. 865 01:01:12,036 --> 01:01:15,067 Ce n'est rien. On a tous nos petites manies bizarres... 866 01:01:15,348 --> 01:01:17,854 mais je crois que je vais garder le pistolet, si ça ne te dérange pas. 867 01:01:18,269 --> 01:01:19,893 Pourquoi es-tu revenu? 868 01:01:21,890 --> 01:01:24,960 Tu avais oublié ça dans la voiture, je ne voulais pas que ton nez brille toute la nuit! 869 01:01:26,774 --> 01:01:28,739 Tu es sûr que tu ne l'avais pas pris dans mon sac? 870 01:01:28,929 --> 01:01:30,453 Croix de bois, croix de fer... 871 01:01:32,303 --> 01:01:34,233 Non, même moi, je ne ferais pas un truc comme ça. 872 01:01:34,666 --> 01:01:37,064 Mais la prochaine fois, je pense que je te l'enverrai par courrier recommandé... 873 01:01:37,362 --> 01:01:38,128 c'est plus sûr. 874 01:01:41,541 --> 01:01:43,377 Tu viens de dire que Melvyn n'était pas là... 875 01:01:45,299 --> 01:01:47,181 - Comment tu...? - Chérie, j'ai couvert le... 876 01:01:47,190 --> 01:01:48,314 procès de Joanna Martin. 877 01:01:48,885 --> 01:01:50,752 Un photographe doit avoir une bonne mémoire... 878 01:01:50,802 --> 01:01:53,199 je t'ai reconnue tout de suite quand tu as rejoint Venus. 879 01:01:54,086 --> 01:01:55,554 Et tu savais depuis tout ce temps? 880 01:01:56,882 --> 01:01:58,577 - Tu ne l'as dit à personne? - Non. 881 01:02:01,691 --> 01:02:03,191 Je ne peux pas passer la nuit ici. 882 01:02:04,316 --> 01:02:07,276 Je ne peux plus le supporter. Je veux aller à l'Hôtel Lakers. 883 01:02:07,780 --> 01:02:11,162 - S'il te plaît, tu peux m'y conduire? - Bien sûr... je vais m'ocupper de toi. 884 01:02:18,561 --> 01:02:23,357 Meurtre à la City. Où est Speight? 885 01:02:31,298 --> 01:02:35,553 Le corps sans vie d'un homme retrouvé à la City. 886 01:02:42,546 --> 01:02:44,546 Oh ma pauvre chérie! 887 01:02:44,579 --> 01:02:46,706 Oh Hugo, je suis si nerveuse... 888 01:02:48,206 --> 01:02:49,127 Deux ou trois? 889 01:02:49,500 --> 01:02:50,721 Je vais voir. 890 01:03:02,113 --> 01:03:03,091 Il dort toujours. 891 01:03:03,929 --> 01:03:05,886 Laissons-le encore quelques heures. Seulement deux. 892 01:03:08,266 --> 01:03:09,092 Donne-le moi. 893 01:03:15,392 --> 01:03:16,295 Vas-y. 894 01:03:30,647 --> 01:03:32,311 -Hugo, tu as vu les journaux? - Oui. 895 01:03:32,887 --> 01:03:34,930 - Tu crois que Melvyn a tué cet homme, toi? - Non. 896 01:03:36,006 --> 01:03:37,607 - Prends un verre. - Merci. 897 01:03:38,713 --> 01:03:40,814 Je m'en veux de t'avoir demandé de le retrouver. 898 01:03:41,307 --> 01:03:42,978 C'est trop tard, maintenant, Henry. 899 01:03:43,499 --> 01:03:45,624 - Trop tard? - Il l'a ramené ici. 900 01:03:46,053 --> 01:03:48,334 - Melvyn, ici? - Oui, juste là... 901 01:03:49,096 --> 01:03:52,502 Il est épuisé, il a besoin de se reposer. Mais il va venir à la fête ce soir... 902 01:03:52,753 --> 01:03:53,606 tu le verras là-bas. 903 01:03:54,049 --> 01:03:56,042 Tu vas amener un assassin à une fête? 904 01:03:56,489 --> 01:03:58,754 - Tu dois être fou. - C'est exact, Henry. 905 01:03:58,825 --> 01:04:01,489 C'est ce que je veux découvrir: qui est fou et qui ne l'est pas! 906 01:04:01,732 --> 01:04:02,388 Santé! 907 01:04:07,645 --> 01:04:08,981 Quelle belle journée! 908 01:04:10,137 --> 01:04:13,051 C'est le premier week-end où nous nous retrouvons depuis des mois. 909 01:04:13,677 --> 01:04:15,778 J'ai demandé aux Farlights de venir dîner ce soir. 910 01:04:15,851 --> 01:04:18,179 - J'espère que ça ne te dérange pas. - Je suis désolé, je ne serai pas là. 911 01:04:18,977 --> 01:04:22,516 - Oh, Maurice! Mais j'espérais que... - Je sais, mais je dois retourner en ville. 912 01:04:22,570 --> 01:04:24,422 Du Vancet donne une fête, et j'ai promis. 913 01:04:25,215 --> 01:04:26,421 Ecoute, pourquoi ne viendrais-tu pas aussi? 914 01:04:27,716 --> 01:04:28,786 Tu sais que je ne peux pas. 915 01:04:29,750 --> 01:04:32,101 - Tu rentreras tard? - Je vais essayer de rentrer le plus tôt possible... 916 01:04:32,112 --> 01:04:36,161 -... mais ne compte pas trop dessus. - Maman, peut-on sortir de table? 917 01:04:36,216 --> 01:04:37,591 Oui, allez-y, mes chéris. 918 01:04:38,854 --> 01:04:43,041 Danny, allez... Mon chien... Viens... Là... Allez, Danny... 919 01:04:43,103 --> 01:04:45,190 Je suppose que Thelma sera là... aussi. 920 01:04:45,338 --> 01:04:48,127 Je suppose, ça fait partie de son travail. 921 01:04:49,293 --> 01:04:52,355 Ecoute chérie, je crois que je vais juste prendre un café. Tu peux me l'apporter dans mon bureau, s'il te plaît? 922 01:05:10,022 --> 01:05:10,975 Chéri! 923 01:05:11,889 --> 01:05:12,975 Tu es revenu! 924 01:05:15,481 --> 01:05:16,379 Il fallait que je vienne... 925 01:05:17,047 --> 01:05:18,402 j'ai senti que quelque chose n'allait pas... 926 01:05:19,808 --> 01:05:22,651 Je suis contente, tellement contente. 927 01:05:23,265 --> 01:05:26,289 - Chérie, tout va bien? - Oui. 928 01:05:28,423 --> 01:05:31,337 25B, dirigez-vous vers Cheapside et Moorgate. 929 01:05:31,858 --> 01:05:33,430 Où est-il? 930 01:05:34,188 --> 01:05:36,570 Comme s'il s'était juste évaporé dans la ville... 931 01:05:40,241 --> 01:05:40,748 Allô. 932 01:05:43,277 --> 01:05:44,678 Excusez-moi, Monsieur. M. Bishop. 933 01:05:46,345 --> 01:05:46,891 Bonjour. 934 01:05:47,672 --> 01:05:49,321 Ne sois pas en retard à la fête, Freddy. 935 01:05:50,045 --> 01:05:51,358 Hein? Quelle fête? 936 01:05:52,211 --> 01:05:53,834 A quelle fête devrais-je aller...? 937 01:05:54,015 --> 01:05:55,335 Du Vancet en donne une ce soir. 938 01:05:56,334 --> 01:05:59,005 Une sorte de réunion informelle, tu viens? 939 01:05:59,646 --> 01:06:01,731 D'accord. Mais ne compte pas trop sur moi. 940 01:06:01,966 --> 01:06:03,341 Il faut que tu viennes, ça va être énorme. 941 01:06:04,257 --> 01:06:07,322 Je serai ta bonne fée ce soir, tu me reconnaîtras à mes ailes. 942 01:06:29,810 --> 01:06:32,317 Je suis ravi que vous aimiez mes nouvelles créations, je savais qu'elles vous plairaient. 943 01:06:32,559 --> 01:06:34,504 Après tout, ce sont des Du Vancet. 944 01:06:39,394 --> 01:06:40,026 Hugo! 945 01:06:40,229 --> 01:06:41,175 Vous n'avez pas oublié. 946 01:06:41,550 --> 01:06:43,948 Je n'aurais manqué cette fête pour rien au monde! 947 01:06:44,025 --> 01:06:46,353 Du Vancet, je vous présente ma fiancée, Mlle Gorringe,... 948 01:06:46,392 --> 01:06:48,095 et M. Smith, un vieil ami. 949 01:06:48,421 --> 01:06:50,859 Amusez-vous, les enfants, vous êtes là pour ça. 950 01:06:51,109 --> 01:06:51,725 Merci. 951 01:06:52,830 --> 01:06:55,087 Bon, vous deux, asseyez-vous là... 952 01:06:55,670 --> 01:06:58,538 Ne buvez pas plus de deux verres, et ne bougez pas avant que je vous le dise. 953 01:06:59,028 --> 01:07:00,067 Elle va venir? 954 01:07:00,902 --> 01:07:02,512 Mais, souvenez-vous, vous m'avez promis. 955 01:07:02,753 --> 01:07:04,157 Je n'ai rien contre Thelma. 956 01:07:05,509 --> 01:07:07,642 - Et lui? - Ah on verra. Tu peux t'en occuper? 957 01:07:11,608 --> 01:07:12,696 - Hugo! - Oui? 958 01:07:12,962 --> 01:07:14,896 Il y a deux hommes qui vous cherchent là-bas... 959 01:07:14,966 --> 01:07:17,130 je suis ravi que vous ayez allongé ma liste d'invités. 960 01:07:17,186 --> 01:07:19,438 Je suis navré, mais il va y en avoir une autre, une femme... 961 01:07:19,601 --> 01:07:21,390 mais, promis, je n'oublierai pas votre sens de l'hospitalité. 962 01:07:23,682 --> 01:07:24,747 Il est là... 963 01:07:24,863 --> 01:07:27,370 - mais fais en sorte qu'il reste calme, si tu peux. - Oui, bien sûr. 964 01:07:32,756 --> 01:07:35,638 - Pourquoi tu m'as fait venir ici? - Je suis content que tu sois venu, Freddy. 965 01:07:35,814 --> 01:07:37,931 - Je crois que tu vas aimer ça. - J'en doute sérieusement... 966 01:07:38,186 --> 01:07:40,342 Vu le sourire que tu affiches, tu ne trames rien de bon. 967 01:07:40,663 --> 01:07:42,358 - J'ai ton homme. - Mon homme? 968 01:07:42,511 --> 01:07:43,420 Melvyn Speight. 969 01:07:45,467 --> 01:07:46,622 Attends, Freddy! Attends! 970 01:07:46,972 --> 01:07:50,167 - Si tu l'arrêtes maintenant, tu vas tout faire rater. - Cette fois, tu es allé trop loin, Hugo... 971 01:07:50,230 --> 01:07:52,651 - je ne vais pas te suivre. - Il est en lieu sûr ici, il ne peut pas s'échapper. 972 01:07:53,042 --> 01:07:55,340 - Laisse-moi une demi-heure. - Je vois pas pourquoi je le ferais. 973 01:07:56,193 --> 01:07:58,294 Je vais informer Barker, on va donner l'alarme... 974 01:07:58,296 --> 01:08:00,083 -... et on encerclera cet endroit. - Oui, fais ça, Freddy. 975 01:08:00,352 --> 01:08:02,414 Mais plus de tours de passe-passe, promis? 976 01:08:02,922 --> 01:08:04,579 J'ai juste un tour de plus dans la manche... 977 01:08:04,956 --> 01:08:06,768 mais je te promets que ça ne gâchera pas la partie. 978 01:08:10,494 --> 01:08:11,745 Vous partez déjà? 979 01:08:12,118 --> 01:08:13,203 Je reviens. 980 01:08:14,868 --> 01:08:16,368 Mme Tasman... 981 01:08:17,477 --> 01:08:20,000 ...vous êtes ravissante. Ravi que vous soyez venu M. Jerrard. 982 01:08:20,073 --> 01:08:23,326 M. Willison, j'espère que vous avez pris votre appareil. On a une table juste là... 983 01:08:39,430 --> 01:08:41,375 Ça y est, ta meute de chiens est en place? 984 01:08:42,198 --> 01:08:44,369 Il ne s'échappera plus, et pas grâce à toi. 985 01:08:44,573 --> 01:08:47,354 - Allons, Freddy, je ne t'ai pas demandé beaucoup. - J'ai enfreint la moitié des règles... 986 01:08:47,368 --> 01:08:48,369 du code pour toi. 987 01:08:49,401 --> 01:08:50,872 Tu te souviens des croquis de Speight? 988 01:08:50,934 --> 01:08:52,105 Oui, et alors? 989 01:08:53,182 --> 01:08:54,903 Je veux que tu recherches un visage. 990 01:09:24,747 --> 01:09:25,595 Melvyn... 991 01:09:25,905 --> 01:09:27,936 je crois que cette jolie demoiselle voudrait danser avec toi. 992 01:09:28,053 --> 01:09:28,975 Maintenant! 993 01:10:10,000 --> 01:10:11,031 Que se passe-t-il, Thelma? 994 01:10:12,753 --> 01:10:15,129 J'ai crun, un instant, que j'avais vu Melvyn. 995 01:10:17,987 --> 01:10:20,347 Ce n'est pas possible, retournons à la table. 996 01:10:20,583 --> 01:10:21,573 Non, tout va bien. 997 01:10:40,067 --> 01:10:42,246 - Toi aussi, tu l'as vu? - Je n'y crois pas. 998 01:10:42,945 --> 01:10:44,012 Comment est-ce possible? 999 01:10:55,652 --> 01:10:56,533 Excusez-moi. 1000 01:11:01,829 --> 01:11:03,602 Désolé, Monsieur, personne ne doit sortir. 1001 01:11:03,932 --> 01:11:06,346 - Tout va bien, je suis journaliste et je... - Désolé. 1002 01:11:10,791 --> 01:11:12,798 Je viens de voir Melvyn Speight. Qu'est-ce qu'il fait ici? 1003 01:11:13,092 --> 01:11:14,623 Il recherche un visage. 1004 01:11:14,917 --> 01:11:17,920 Mais c'est un scoop, ça vaut de l'argent, et ce flic... 1005 01:11:17,951 --> 01:11:19,185 me laisse pas sortir pour téléphoner. 1006 01:11:19,404 --> 01:11:20,576 Je savais qu'il ne te laisserait pas sortir. 1007 01:11:21,142 --> 01:11:22,960 Mais si tu es un bon garçon, et que tu restes sage... 1008 01:11:23,617 --> 01:11:24,610 je te donnerai un scoop. 1009 01:11:24,998 --> 01:11:25,871 Quand ? 1010 01:11:26,734 --> 01:11:27,871 D'un instant à l'autre. 1011 01:11:41,601 --> 01:11:42,420 C'est toi... 1012 01:11:42,429 --> 01:11:46,538 toi, sale porc, sale gros dégueulasse! 1013 01:11:54,681 --> 01:11:55,532 Regardez ça. 1014 01:11:58,377 --> 01:11:59,173 Alors, Freddy. 1015 01:12:00,139 --> 01:12:00,783 D'accord... 1016 01:12:01,815 --> 01:12:03,393 il n'aurait pas pu le faire avec ça. 1017 01:12:05,010 --> 01:12:07,159 Oh, ce n'est pas très agréable, Jerrard, n'est-ce pas? 1018 01:12:07,184 --> 01:12:09,762 Non, pauvre homme, il n'est pas responsable de ses actes... 1019 01:12:10,121 --> 01:12:12,042 mais, pourquoi moi? Je ne comprends pas... 1020 01:12:12,484 --> 01:12:14,925 Je suis un peu troublé, je vais partir, si ça ne vous dérange pas. 1021 01:12:15,872 --> 01:12:18,292 Je pense que vous devriez d'abord boire un verre. Je vais vous en chercher un. 1022 01:12:18,442 --> 01:12:18,942 D'accord. 1023 01:12:21,887 --> 01:12:23,097 Melvyn, je... 1024 01:12:24,286 --> 01:12:25,786 N'aies pas peur, Thelma... 1025 01:12:26,631 --> 01:12:30,093 N'aies plus peur. Je ne t'ai jamais voulu de mal. 1026 01:12:30,561 --> 01:12:32,001 Alors, tu ne me détestes pas? 1027 01:12:32,841 --> 01:12:33,957 Pourquoi le devrais-je...? 1028 01:12:36,339 --> 01:12:38,107 Vous êtes Victor Tasman, c'est ça? 1029 01:12:40,325 --> 01:12:41,106 Prenez soin d'elle. 1030 01:12:43,363 --> 01:12:44,403 On y va maintenant, s'il vous plaît? 1031 01:12:44,817 --> 01:12:47,621 - Bon, maintenant, je dois vraiment y aller. - Oh non, s'il te plaît, prends un autre verre. 1032 01:12:47,789 --> 01:12:48,459 Jerrard! 1033 01:12:48,856 --> 01:12:50,575 J'espère que la fête n'est pas déjà finie... 1034 01:12:50,752 --> 01:12:53,197 - désolée d'être en retard, mais vous voyez... - C'est parfait, Susie. 1035 01:12:54,422 --> 01:12:55,969 Je vois que vous avez retrouvé le "Gent". 1036 01:12:56,716 --> 01:12:58,546 - Vous l'avez reconnu? - Il vient juste de sortir! 1037 01:13:00,745 --> 01:13:01,245 Freddy! 1038 01:13:01,602 --> 01:13:03,867 - C'est Jerrard, j'ai la preuve. - On y va, on y va. 1039 01:13:22,995 --> 01:13:24,807 M. Jerrard, cela vous dérangerait-il de revenir à l'intérieur un instant? 1040 01:13:24,874 --> 01:13:27,147 - Il y a un petit détail que... - Au diable! Vous ne pouvez pas me laisser tranquille? 1041 01:13:27,620 --> 01:13:29,010 - J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix. - Ah non? 1042 01:14:12,185 --> 01:14:13,669 Arrête, Jerrard! Sois pas stupide! 1043 01:14:23,869 --> 01:14:25,236 Alors, c'était Jerrard... 1044 01:14:26,736 --> 01:14:28,189 Mais comment pouvais-tu en être si sûr? 1045 01:14:30,213 --> 01:14:32,205 Tu sais, il y a un truc avec les clichés, c'est que... 1046 01:14:32,534 --> 01:14:34,815 - ce sont plus souvent des vérités qu'on ne le pense. - Les clichés? 1047 01:14:35,219 --> 01:14:38,344 Tu te souviens de celui qui dit que l'assassin revient toujours sur les lieux du crime? 1048 01:14:38,983 --> 01:14:41,380 Revenir... peut-être pour tuer à nouveau... 1049 01:14:42,868 --> 01:14:43,658 ou pour mourir. 1050 01:14:50,000 --> 01:14:53,658 traducteur mme Karloff corection and synchro mr karloff